1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,231 --> 00:00:17,060 [muzică eterică] 4 00:00:21,369 --> 00:00:24,719 [suflă vântul] 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,505 [muzică dramatică] 6 00:00:38,908 --> 00:00:41,737 - Preston, Preston. 7 00:00:44,131 --> 00:00:47,176 Marcus. Marcus. 8 00:00:47,177 --> 00:00:50,267 Marcus, mă auzi? Dumnezeul meu. 9 00:00:55,925 --> 00:00:58,710 [muzică dramatică] 10 00:01:04,151 --> 00:01:06,849 [clopote] 11 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 - [Sora Luisa] Ești gata, Marcus? 12 00:01:47,498 --> 00:01:49,630 [zâmbete de cai] 13 00:01:49,631 --> 00:01:53,243 [muzica dramatică continuă] 14 00:02:03,819 --> 00:02:05,951 Vai. Vai. Vai. Vai. 15 00:02:08,476 --> 00:02:09,999 [mușuri de cal] 16 00:02:10,913 --> 00:02:14,395 Acest lucru este pentru a vă ajuta să obțineți pana ajungi acasa. 17 00:02:21,880 --> 00:02:25,841 Marcus, mama ta avea dreptate. 18 00:02:27,625 --> 00:02:29,540 Urmează-ți inima, nu? 19 00:02:30,759 --> 00:02:33,065 Și să nu pierzi niciodată imaginația ta. 20 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 - [Marcus] Mulțumesc tu, sora Luisa. 21 00:02:42,597 --> 00:02:45,556 [muzica dramatică continuă] 22 00:02:52,955 --> 00:02:57,002 [oamenii vorbesc] 23 00:03:19,938 --> 00:03:21,723 [mușuri de cal] 24 00:03:31,080 --> 00:03:32,821 [zâmbete de cai] 25 00:03:34,083 --> 00:03:37,259 - Hei, băiete, nu știi nu atingi niciodată calul unui bărbat 26 00:03:37,260 --> 00:03:38,870 dacă nu ești invitat? 27 00:03:40,176 --> 00:03:43,440 Obraznic. voi lua o minge și cretă. 28 00:03:44,572 --> 00:03:47,705 - Ned, întoarce-te la muncă. 29 00:03:50,926 --> 00:03:54,058 Ai nevoie de ceva dragă? 30 00:03:54,059 --> 00:03:55,408 - Un cal. 31 00:03:55,409 --> 00:03:58,977 - Ei bine, se întâmplă, eu cunoașteți un bărbat care le vinde. 32 00:03:59,978 --> 00:04:02,589 Vino în salon, o vom discuta. 33 00:04:02,590 --> 00:04:03,764 [zâmbete de cai] 34 00:04:03,765 --> 00:04:04,766 Haide. 35 00:04:06,898 --> 00:04:08,248 Ned. - Nu? 36 00:04:08,857 --> 00:04:10,989 [oamenii vorbesc] 37 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 - Te rog. Luați loc. 38 00:04:22,174 --> 00:04:23,567 Ce ai dori? 39 00:04:24,438 --> 00:04:27,702 - Apă. - O, bine. 40 00:04:41,193 --> 00:04:42,282 - Mulţumesc. 41 00:04:46,373 --> 00:04:49,637 - Mm, cum te cheamă, scumpo? 42 00:04:52,292 --> 00:04:56,730 - Marcus. - Marcus. Eu sunt Vivian. 43 00:04:56,731 --> 00:05:00,952 Vivian Villere. Bun venit în Purgatoriu. 44 00:05:02,171 --> 00:05:04,694 - Huh. Fantezie. 45 00:05:04,695 --> 00:05:05,740 - Da. 46 00:05:08,177 --> 00:05:12,007 Marcus, cauți să te distrezi în seara asta? 47 00:05:13,095 --> 00:05:14,269 - Scuzați-mă? 48 00:05:14,270 --> 00:05:17,229 - Da. vrei companie, o fată? 49 00:05:21,973 --> 00:05:27,065 Ei bine, ce fel de un cal speri să cumperi? 50 00:05:27,370 --> 00:05:28,457 - Unul să mă ducă acasă. 51 00:05:28,458 --> 00:05:31,200 - Oh bine. 52 00:05:32,027 --> 00:05:35,551 Ar trebui să mergi să-l vezi pe Titus la livrea pe stradă. 53 00:05:35,552 --> 00:05:38,338 Spune-i că am trimis tu și el îți va face bine. 54 00:05:40,122 --> 00:05:41,297 Unde stai? 55 00:05:44,779 --> 00:05:47,956 Oh, acum am camere. 56 00:05:48,913 --> 00:05:51,307 50 de cenți pe noapte. Poți să faci asta? 57 00:05:53,048 --> 00:05:54,310 Oh, bine. 58 00:05:59,271 --> 00:06:02,883 Oh, ai lucrat pe railspur? 59 00:06:02,884 --> 00:06:04,885 - În vârstă de peste orfelinat de misiune. 60 00:06:04,886 --> 00:06:05,930 - Huh. 61 00:06:08,977 --> 00:06:10,631 Este un fapt? 62 00:06:11,022 --> 00:06:12,372 Mmm. 63 00:06:13,460 --> 00:06:16,158 [muzică blândă] 64 00:06:59,767 --> 00:07:01,072 - Vino să stai lângă mine. 65 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 Îmi place că citești acea carte pe care ti-am dat-o. 66 00:07:09,603 --> 00:07:11,256 - Mama... - Nu? 67 00:07:12,083 --> 00:07:14,042 - Ce este un şaman? 68 00:07:17,175 --> 00:07:20,091 - Un şaman este un vindecător 69 00:07:21,136 --> 00:07:23,529 legat de divin. 70 00:07:23,530 --> 00:07:26,706 El știe în toți oamenii acel bun 71 00:07:26,707 --> 00:07:29,100 iar răul umblă mână în mână. 72 00:07:30,275 --> 00:07:34,845 Până la urmă, bunătate trebuie să conducă. 73 00:07:40,024 --> 00:07:41,896 - Visez la acele gravuri. 74 00:07:43,375 --> 00:07:45,682 - Să nu pierzi niciodată acea imaginație. 75 00:07:54,474 --> 00:07:57,738 Am un nume nou pentru tine, șamane. 76 00:07:59,000 --> 00:08:00,262 - [Mama] E un artist. 77 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 - El primește asta de la tine. [chicoti] 78 00:08:05,267 --> 00:08:07,487 E în sângele lui. 79 00:08:12,317 --> 00:08:15,886 - Încă unul îmbătrânit de la orfelinat. 80 00:08:16,234 --> 00:08:18,541 [muzică dramatică] 81 00:08:26,201 --> 00:08:28,681 A primit o bursă în numerar. 82 00:08:28,682 --> 00:08:31,597 - Mm, ar putea fi timpul pentru mexican 83 00:08:31,598 --> 00:08:33,600 pentru a câștiga niște pâine și dragă, nu? 84 00:08:35,036 --> 00:08:38,126 - Oh, frumuseţea restituirei. 85 00:08:41,390 --> 00:08:45,176 [pui chic] [ciripit de păsări] 86 00:08:55,709 --> 00:08:59,277 [muzica dramatică continuă] 87 00:09:00,540 --> 00:09:03,412 [respirând greu] 88 00:09:12,508 --> 00:09:14,554 [coioții cheamă] 89 00:09:22,170 --> 00:09:23,910 [deschiderea ușii] 90 00:09:23,911 --> 00:09:26,566 - [gâfâie] Te rog, te rog. Nu mă mai lovi. 91 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 - Îmi pare rău că te-am rănit. 92 00:09:31,788 --> 00:09:33,659 Îmi pare rău că am încuiat tu in camera asta. 93 00:09:33,660 --> 00:09:35,008 Nu am vrut să fugi 94 00:09:35,009 --> 00:09:36,837 înainte să avem ocazia să vorbim. 95 00:09:39,622 --> 00:09:42,538 Îmi aduci aminte de mine când eram tânăr, 96 00:09:44,888 --> 00:09:49,676 ambițios, inteligent, frumos, hmm. 97 00:09:52,679 --> 00:09:57,379 Mi-ai spus că vrei să participi Conservatorul de Muzică. 98 00:09:58,772 --> 00:10:01,687 Ei bine, nu vei face câștiga suficienți bani 99 00:10:01,688 --> 00:10:04,690 cântând la pian jos. 100 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 Acesta este doar un fapt. 101 00:10:07,171 --> 00:10:10,610 Gândește-te la oportunitate 102 00:10:12,307 --> 00:10:14,570 pe care o ai fiind aici cu mine. 103 00:10:17,704 --> 00:10:22,317 Bărbații controlează această lume. Nu se va schimba niciodată. 104 00:10:23,274 --> 00:10:25,320 Dar avem al nostru propriul tip de putere. 105 00:10:26,277 --> 00:10:30,585 Lasă-mă să-ți arăt cum să manipulezi 106 00:10:30,586 --> 00:10:33,588 acea putere în beneficiul tău. 107 00:10:33,589 --> 00:10:38,638 Poți fi o victimă sau iti poti controla soarta. 108 00:10:39,987 --> 00:10:41,989 Nu am fost crescut să fiu așa. 109 00:10:43,686 --> 00:10:47,733 Ei bine, fetele mele, ele câștigă drumul lor către respectabilitate. 110 00:10:47,734 --> 00:10:51,258 Ceea ce fac ei aici nu se înțelege în modul în care se căsătoresc 111 00:10:51,259 --> 00:10:56,264 un fermier sau un medic sau oricare a profesiilor nobiliare. 112 00:10:57,178 --> 00:10:58,570 [ofta] 113 00:10:59,093 --> 00:11:00,615 - Nu ştiu. 114 00:11:00,616 --> 00:11:05,099 - Există un fermecător tânăr în camera trei. 115 00:11:06,187 --> 00:11:08,276 De ce nu te duci să-l vezi? 116 00:11:09,190 --> 00:11:12,410 [ciocănind] 117 00:11:16,632 --> 00:11:19,591 [oameni care vorbesc la distanță] 118 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 - Pot să intru? 119 00:11:29,166 --> 00:11:30,428 - Bine. 120 00:11:31,081 --> 00:11:33,910 [muzică blândă] 121 00:11:48,925 --> 00:11:51,448 - M-a trimis domnișoara Vivian. 122 00:11:51,449 --> 00:11:52,450 - Pentru ce? 123 00:11:55,018 --> 00:11:58,718 - Companie, știi? 124 00:12:00,545 --> 00:12:01,633 Agrement. 125 00:12:02,591 --> 00:12:04,767 - Nu am cerut nicio plăcere. 126 00:12:08,815 --> 00:12:12,296 - Atunci de ce ești aici? - Aș putea să te întreb la fel. 127 00:12:19,260 --> 00:12:21,523 [respirând greu] 128 00:12:33,840 --> 00:12:37,321 [respirația grea continuă] 129 00:12:45,721 --> 00:12:47,897 Nu trebuie să faci asta. 130 00:12:54,643 --> 00:12:56,079 [ofta] 131 00:12:59,126 --> 00:13:00,475 - Mulţumesc. 132 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 Nu vreau să fiu aici. 133 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 nu am niciodată... 134 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 fost cu un bărbat. 135 00:13:27,763 --> 00:13:29,765 - Ei bine, n-am fost niciodată cu o fată fie. 136 00:13:30,984 --> 00:13:32,854 Sora Luisa, 137 00:13:32,855 --> 00:13:36,903 ea a spus că asta e ceva special pe care îl salvezi. 138 00:13:42,909 --> 00:13:44,475 - Se poate? 139 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 Acesta este frumos. 140 00:13:58,533 --> 00:13:59,750 Aceasta este casa ta? 141 00:13:59,751 --> 00:14:01,101 - A fost. 142 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 [copite bubuind] 143 00:14:04,800 --> 00:14:07,585 [muzică tensionată] 144 00:14:21,643 --> 00:14:23,210 - Cum te cheamă? 145 00:14:23,732 --> 00:14:25,342 - Marcus Dollar. 146 00:14:26,604 --> 00:14:27,649 A ta? 147 00:14:28,128 --> 00:14:30,652 [ceasul ticăie în fundal] 148 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 - Belle DuBois. 149 00:14:33,698 --> 00:14:35,831 - Nu am auzit niciodată genul ăsta de nume. 150 00:14:40,357 --> 00:14:43,795 - Numele meu adevărat este Dulce Flores. 151 00:14:44,492 --> 00:14:45,623 -Dulce. 152 00:14:47,364 --> 00:14:48,712 Dulce. 153 00:14:48,713 --> 00:14:50,106 [râde încet] 154 00:14:51,542 --> 00:14:54,197 De ce esti folosind un nume fals? 155 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 Ceva de făcut cu domnișoara Vivian? 156 00:15:00,812 --> 00:15:02,162 Cum ai ajuns aici? 157 00:15:05,426 --> 00:15:09,647 - Eu, tată, a făcut ceramică. 158 00:15:11,693 --> 00:15:14,174 Oh, și sora mea, ea este la fel ca el. 159 00:15:16,828 --> 00:15:20,310 Când a murit, ea a vrut să fiu ca ea. 160 00:15:22,704 --> 00:15:28,666 Am intrat într-un mare argument și am plecat. 161 00:15:30,712 --> 00:15:32,757 - Să vii aici? - Nu... 162 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 pentru a face destui bani 163 00:15:37,023 --> 00:15:39,807 a participa la Conservatorul de Muzică. 164 00:15:39,808 --> 00:15:40,940 - Muzica? 165 00:15:41,549 --> 00:15:42,767 - Cânt la pian. 166 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Domnișoară Vivian, ea m-a angajat să joc aici. 167 00:15:48,686 --> 00:15:52,734 Cel puțin așa am crezut. 168 00:15:55,302 --> 00:15:58,392 După un timp ea a spus că trebuie să fac mai mult. 169 00:15:59,915 --> 00:16:01,177 refuz. 170 00:16:01,656 --> 00:16:02,962 [Dulce adulmecă] 171 00:16:08,489 --> 00:16:10,056 - Ea ți-a făcut asta? 172 00:16:10,882 --> 00:16:12,536 [sufături] 173 00:16:18,064 --> 00:16:22,067 - Ea și Ned. Au bătut-o pe Myra. 174 00:16:22,068 --> 00:16:23,807 [muzică dramatică] 175 00:16:23,808 --> 00:16:28,683 Era una dintre fete aici. Au rănit-o atât de tare. 176 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Nu am mai văzut-o. 177 00:16:34,950 --> 00:16:39,302 Tot ce vreau să fac este du-te acasă. [shocăit] 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,964 - Dulce, Dulce, trezește-te. 179 00:16:50,096 --> 00:16:52,271 - Am nevoie întoarce-te în camera mea. 180 00:16:52,272 --> 00:16:53,403 - Nu așteptați. 181 00:16:54,752 --> 00:16:56,971 Mă pregătesc să cumpăr un cal. Te voi duce acasă. 182 00:16:56,972 --> 00:16:58,581 - Veți? 183 00:16:58,582 --> 00:16:59,800 - Asta e corect. 184 00:16:59,801 --> 00:17:01,106 - Dar domnișoara Vivian și Ned 185 00:17:01,107 --> 00:17:02,281 locuiesc la parter și nu vad cum... 186 00:17:02,282 --> 00:17:03,892 - O să primesc tu pleci de aici. 187 00:17:04,545 --> 00:17:05,633 Aveţi încredere în mine. 188 00:17:07,852 --> 00:17:09,245 Nu voi întârzia mult. 189 00:17:10,812 --> 00:17:14,685 - [Titus] ♪ Doamne, dar acum 190 00:17:15,251 --> 00:17:17,209 ♪ Am fost găsit 191 00:17:17,210 --> 00:17:18,472 - [Marcus] Scuză-mă. 192 00:17:20,126 --> 00:17:22,171 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 193 00:17:23,172 --> 00:17:24,434 - Am nevoie de un cal. 194 00:17:27,002 --> 00:17:29,178 Dar ăla? - Ducesă? 195 00:17:29,831 --> 00:17:32,180 Ea aparține șerifului Tibbs. 196 00:17:32,181 --> 00:17:34,140 Te va conduce spre nord de 200 sau mai mult. 197 00:17:37,665 --> 00:17:40,407 Stai acum, omule. eu am pe alții, am pe alții. 198 00:17:43,323 --> 00:17:45,106 - Am nevoie de unul ieftin și am nevoie de el acum. 199 00:17:45,107 --> 00:17:47,414 - Ah, ai un nume? 200 00:17:49,068 --> 00:17:50,111 - Marcus. 201 00:17:50,112 --> 00:17:52,331 -Spun ce, Marcus, te vinde 202 00:17:52,332 --> 00:17:55,029 catârul acela bătrân drept acolo pentru 10 USD. 203 00:17:55,030 --> 00:17:58,554 Încă trei și plătește-mi băiatul Jesse pentru şa 204 00:17:58,555 --> 00:18:01,209 și căpăstru, peste tren. 205 00:18:01,210 --> 00:18:03,865 Da. Ia-te oriunde ai merge. 206 00:18:06,998 --> 00:18:08,260 - Îl iau eu. 207 00:18:08,261 --> 00:18:11,089 [muzică dramatică] 208 00:18:11,090 --> 00:18:13,614 [se apropie pași] 209 00:18:14,180 --> 00:18:15,485 Să mergem, Dulce. 210 00:18:21,491 --> 00:18:22,579 - [Ned] Belle? 211 00:18:24,103 --> 00:18:25,538 Belle? - [Marcus] Ești bine? 212 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 - [Ned] Ce faci? Hei! 213 00:18:28,542 --> 00:18:29,804 Hei, tu! 214 00:18:30,848 --> 00:18:32,762 Hei, tu! Hei, întoarce-te. 215 00:18:32,763 --> 00:18:33,894 - [Marcus] Stai, Dulce. 216 00:18:33,895 --> 00:18:36,723 - Te întorci aici. Nu un becatina. 217 00:18:36,724 --> 00:18:40,205 Vivian, Vivian! - Despre ce urli? 218 00:18:40,206 --> 00:18:42,207 - Belle și tipul ăla de gunoi a decolat pe un catâr. 219 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 - Ce? - Chiar acum. 220 00:18:46,212 --> 00:18:48,474 - A văzut ce i-am făcut Myrei. 221 00:18:48,475 --> 00:18:50,432 - Cine va lipsi o curvă moartă? 222 00:18:50,433 --> 00:18:55,263 - Nimeni decât dacă acel mexican fata deschide gura. 223 00:18:55,264 --> 00:18:59,876 - Ești la fel de prost ca și tine urât. Acum, du-te găsește-o. 224 00:18:59,877 --> 00:19:03,751 Ca nu cumva, vom fi legănându-se pe spânzurătoare. 225 00:19:04,404 --> 00:19:08,364 [muzică dramatică] 226 00:19:18,853 --> 00:19:20,594 [mușuri de cal] 227 00:19:30,256 --> 00:19:32,996 - M-am rugat pentru Dumnezeu să mă elibereze din mizerie 228 00:19:32,997 --> 00:19:34,694 M-am intrat. 229 00:19:34,695 --> 00:19:36,739 [muzică blândă] 230 00:19:36,740 --> 00:19:38,960 Tocmai când mi-am pierdut speranța 231 00:19:39,917 --> 00:19:41,789 și nu a mai vrut să trăiască, 232 00:19:43,921 --> 00:19:45,488 ți-a trimis. 233 00:19:47,534 --> 00:19:50,319 nu voi uita niciodată. 234 00:19:52,800 --> 00:19:56,934 De ce nu stai, te odihnești? 235 00:19:57,544 --> 00:19:58,719 Pleacă dimineața. 236 00:19:59,894 --> 00:20:01,200 - Cel mai bine mă înțeleg. 237 00:20:01,635 --> 00:20:04,725 [muzica blândă continuă] 238 00:20:15,779 --> 00:20:17,172 - Mulţumesc. 239 00:20:19,174 --> 00:20:21,481 Sper să te revăd. 240 00:20:35,234 --> 00:20:38,454 [muzica blândă continuă] 241 00:20:48,595 --> 00:20:49,857 -Dulce. 242 00:20:56,342 --> 00:21:00,650 [amândoi vorbesc spaniola] 243 00:22:11,808 --> 00:22:15,290 [muzică blândă] 244 00:22:19,729 --> 00:22:23,820 [suflă vântul] [ciripit de păsări] 245 00:22:42,970 --> 00:22:46,495 [copite bubuind] [muzică tensionată] 246 00:22:48,628 --> 00:22:49,933 - Preston. 247 00:22:51,544 --> 00:22:52,544 - E în regulă. 248 00:22:52,545 --> 00:22:54,720 [explozii de arme] 249 00:22:54,721 --> 00:22:58,463 - Oh. Kip, apucă-o. 250 00:22:58,464 --> 00:23:00,639 - Te rog, nu ne-a rănit. Te implor, te rog. 251 00:23:00,640 --> 00:23:01,858 [omul mormăie] 252 00:23:03,164 --> 00:23:04,470 Vă rog. 253 00:23:04,731 --> 00:23:06,819 - Pa! - [Preston] Marcus, fugi. 254 00:23:06,820 --> 00:23:08,864 Fugi acum. - Hei! 255 00:23:08,865 --> 00:23:10,736 te miști, [cocoși de armă] 256 00:23:10,737 --> 00:23:11,998 [Mama țipă] 257 00:23:11,999 --> 00:23:13,608 mori! - Pa! 258 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 [Mama țipând] 259 00:23:18,875 --> 00:23:20,137 - Sam. 260 00:23:20,790 --> 00:23:22,139 - [Mama] Preston! 261 00:23:22,488 --> 00:23:23,618 Nu! 262 00:23:23,619 --> 00:23:26,055 - [Marcus] Nu, nu! Vă rog! 263 00:23:26,056 --> 00:23:28,145 Nu, te rog, nu! 264 00:23:28,494 --> 00:23:29,494 Pa! 265 00:23:29,495 --> 00:23:30,887 - Bună, Sam. 266 00:23:31,453 --> 00:23:32,932 Ucide-l. - [Marcus] Nu, nu, nu! 267 00:23:32,933 --> 00:23:34,977 - Nu! - [Marcus] Te rog, nu, nu! 268 00:23:34,978 --> 00:23:36,980 - [Preston] Nu! [ecouri] 269 00:23:38,852 --> 00:23:41,507 [braie de catâr] [copite bubuind] 270 00:23:44,466 --> 00:23:46,860 [ciripit de păsări] 271 00:24:00,526 --> 00:24:03,354 [muzică dramatică] 272 00:24:11,711 --> 00:24:14,627 [copite bubuind] 273 00:24:24,245 --> 00:24:27,814 - Asigură-te că al lui Jeremiah văduva primește recompensa. 274 00:24:28,684 --> 00:24:30,555 - Va aprecia asta. 275 00:24:30,556 --> 00:24:35,561 - Chuck, ia astea fără valoare înfăşurătoare laterale către casa moartă. 276 00:24:36,126 --> 00:24:37,867 - Oh, Doamne. 277 00:24:41,044 --> 00:24:43,525 - Dumnezeu nu a avut nimic de-a face cu asta. 278 00:24:43,786 --> 00:24:48,269 [femeie care cântă în franceză] 279 00:24:58,105 --> 00:25:01,369 [oamenii vorbesc] 280 00:25:01,848 --> 00:25:05,373 [femeie care cântă în franceza continuă] 281 00:25:21,258 --> 00:25:23,826 [femeie care râde în fundal] 282 00:25:31,965 --> 00:25:34,967 - [Ned] Foarte frumos. [vorbind franceză] 283 00:25:34,968 --> 00:25:40,669 Doamnelor și domnilor, doamnelor, domnilor, 284 00:25:41,322 --> 00:25:45,369 deși putem gusta din roadele muncii lor, 285 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 să nu fim niciodată tentați. 286 00:25:49,635 --> 00:25:53,639 Curve, curve, curve. 287 00:25:54,291 --> 00:25:56,292 Fie ca tu să arzi în iad. 288 00:25:56,293 --> 00:25:58,557 - Ned. - Ce plan ai, hmm? 289 00:25:59,340 --> 00:26:00,732 - Şterge-ţi bărbia. 290 00:26:00,733 --> 00:26:01,777 - [Ned] Chin? 291 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 - E un whisky bun. 292 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 - Şterge-ţi bărbia. 293 00:26:15,661 --> 00:26:18,185 [râde] 294 00:26:22,363 --> 00:26:26,585 Urechile toate roșii. Idiot a fost strecurându-se din nou cu calul. 295 00:26:27,629 --> 00:26:29,238 Vivian. 296 00:26:29,239 --> 00:26:31,458 - Bună treabă, a lui Vivian nu aici chiar acum. 297 00:26:31,459 --> 00:26:34,461 Poate sunt un stăruitor pentru un cal. Eh? 298 00:26:34,462 --> 00:26:38,074 - Oh, asta e o discuţie mare pentru un englez care bate din falcă. 299 00:26:39,119 --> 00:26:41,860 - Ah Vivian. Întotdeauna spunându-mi ce să fac. 300 00:26:41,861 --> 00:26:43,862 M-am săturat de gunoaiele astea. 301 00:26:43,863 --> 00:26:46,125 - La naiba te-a prins atât de supărat azi? 302 00:26:46,126 --> 00:26:48,519 - Am mai avut o fată fugi, 303 00:26:50,304 --> 00:26:51,784 Bella DuBois. 304 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Nici măcar nu era o curvă adevărată. 305 00:26:55,701 --> 00:26:57,179 Puțin pe mănușă, eh. 306 00:26:57,180 --> 00:27:01,357 A ajuns să fugă cu niște ragamuffin pe catâr. 307 00:27:01,358 --> 00:27:05,100 Hei, apoi Vivian, a întrebat ea să merg după ea, 308 00:27:05,101 --> 00:27:08,713 de parcă aș fi unii Pinkerton sau așa ceva. 309 00:27:08,714 --> 00:27:10,279 O mulțime de tauri. 310 00:27:10,280 --> 00:27:12,369 - Arde briza azi, Ned. 311 00:27:14,371 --> 00:27:19,420 - Da, sunt. Trei foi la vânt, prietene. 312 00:27:20,334 --> 00:27:22,901 Trei foi în vânt. 313 00:27:22,902 --> 00:27:25,774 [muzică dramatică] 314 00:27:44,619 --> 00:27:47,665 [mârâind] 315 00:27:47,666 --> 00:27:50,146 [explozii de arme] 316 00:27:51,452 --> 00:27:54,411 - Marcus. [plângând] 317 00:27:55,543 --> 00:27:57,239 [Mama țipând] 318 00:27:57,240 --> 00:27:59,112 Oh! [plângând] 319 00:27:59,373 --> 00:28:00,373 [cocoși de armă] 320 00:28:00,374 --> 00:28:01,722 [explozii de arme] 321 00:28:01,723 --> 00:28:02,810 - Doamne. 322 00:28:02,811 --> 00:28:05,074 [explozii de arme] 323 00:28:06,728 --> 00:28:10,689 [voci suprapuse vorbind indistinct] 324 00:28:19,523 --> 00:28:23,919 [voci suprapuse continuă vorbind indistinct] 325 00:28:31,405 --> 00:28:32,667 - Jefuirea mormintelor? 326 00:28:36,715 --> 00:28:37,802 [cocoși de armă] 327 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 Înfruntă-mă când sunt vorbesc cu tine, băiete. 328 00:28:45,114 --> 00:28:46,463 Declară-ți afacerea. 329 00:28:47,900 --> 00:28:51,164 - Am vrut doar să vin acasă. - Care e numele tău? 330 00:28:53,470 --> 00:28:54,820 - Marcus Dollar. 331 00:28:56,299 --> 00:28:59,172 - Da, am avut un sentiment te-ai întoarce într-o zi. 332 00:28:59,650 --> 00:29:01,870 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat pentru ai tăi. 333 00:29:02,305 --> 00:29:04,220 A fost un lucru grav. 334 00:29:07,920 --> 00:29:09,008 - De unde ai ştiut? 335 00:29:09,617 --> 00:29:11,661 - L-am menționat în vânzarea de taxe. 336 00:29:11,662 --> 00:29:13,881 Nimeni nu a vrut asta loc din cauza asta, 337 00:29:13,882 --> 00:29:16,624 L-am cumpărat, corect și pătrat. 338 00:29:17,146 --> 00:29:18,147 [descoocuri arme] 339 00:29:19,018 --> 00:29:20,106 Ai mâncat? 340 00:29:20,889 --> 00:29:22,108 - Acum două zile. 341 00:29:22,804 --> 00:29:25,067 - Am niște etanșe dacă le vrei. 342 00:29:27,113 --> 00:29:30,377 [muzică dramatică] 343 00:29:32,858 --> 00:29:35,295 [ofta] 344 00:29:38,515 --> 00:29:40,429 - [Bobby] Bună, judecător. - [Roy] Hei, ai grijă. 345 00:29:40,430 --> 00:29:43,215 [râde] Bobby salută pentru tatăl tău. 346 00:29:43,216 --> 00:29:45,218 - Vin știri despre lume. 347 00:29:51,528 --> 00:29:53,094 - După-amiază, Roy. 348 00:29:53,095 --> 00:29:55,009 - Wesley, Deac. 349 00:29:55,010 --> 00:29:57,011 - [Wesley] Trage un scaun. 350 00:29:57,012 --> 00:29:59,535 - Aș vrea să pot. Sunt îngropat în muncă. 351 00:29:59,536 --> 00:30:00,710 Tocmai am venit să... 352 00:30:00,711 --> 00:30:02,190 - Nu-mi spune ești îngropat în muncă. 353 00:30:02,191 --> 00:30:04,627 Văd că San Francisco Cronica pe care o ții. 354 00:30:04,628 --> 00:30:06,892 - Omul trebuie să păstreze la curent cu vremurile. 355 00:30:08,154 --> 00:30:11,460 - Deac, judecătorul aici crede că ar trebui să ținem pasul 356 00:30:11,461 --> 00:30:13,375 cu vremurile. - Fii ca și cum ai încerca 357 00:30:13,376 --> 00:30:15,247 pentru a-ți prinde propria umbră. 358 00:30:15,248 --> 00:30:17,118 - Păi, ascultă asta. 359 00:30:17,119 --> 00:30:21,862 Gottlieb Daimler, german inginer mecanic are 360 00:30:21,863 --> 00:30:24,560 proiectat și produs primul din lume 361 00:30:24,561 --> 00:30:26,955 vagon cu motor cu patru roți. 362 00:30:27,303 --> 00:30:29,566 O să mă prind unul dintre ei. [râde] 363 00:30:29,828 --> 00:30:31,263 Și primul curent alternativ 364 00:30:31,264 --> 00:30:34,875 centrala electrica în SUA începe 365 00:30:34,876 --> 00:30:37,705 operațiune în Great Barrington, Massachusetts. 366 00:30:38,924 --> 00:30:41,100 [calul scâncăie afară] 367 00:30:42,405 --> 00:30:43,885 Voi, băieți, sunteți fără speranță. 368 00:30:45,800 --> 00:30:47,975 Wesley, tocmai am venit să te întreb dacă vrei să vorbești 369 00:30:47,976 --> 00:30:49,672 pentru mine la evenimentul meu de campanie. 370 00:30:49,673 --> 00:30:52,284 - Păi, Roy, știi că eu nu va dansa în jurul adevărului. 371 00:30:52,285 --> 00:30:53,676 Ești dispus să riști asta? 372 00:30:53,677 --> 00:30:56,288 - [oftă] Wesley, cât timp am fost prieteni? 373 00:30:56,289 --> 00:30:57,550 - Din '68. 374 00:30:57,551 --> 00:30:59,640 - Ai fost circuit judecător în Wickenburg. 375 00:31:00,249 --> 00:31:03,773 - Mă bucur să văd whisky-ul ăla nu ți-a tocit memoria. 376 00:31:03,774 --> 00:31:05,079 Îmi amintesc când tu 377 00:31:05,080 --> 00:31:07,603 și tânărul tău sarcina aici erau zgârieturi 378 00:31:07,604 --> 00:31:09,127 doar pentru a face rost. 379 00:31:09,128 --> 00:31:11,172 Și uită-te la tine acum. 380 00:31:11,173 --> 00:31:13,392 judetul Pima șerif ales în mod corespunzător 381 00:31:13,393 --> 00:31:16,308 și adjunct pentru cinci ani, multumesc sustinerilor mele. 382 00:31:16,309 --> 00:31:19,311 Deși încă nu îmi pot da seama cine are grijă de cine. 383 00:31:19,312 --> 00:31:22,662 - Roy, știi că voi fi acolo. 384 00:31:22,663 --> 00:31:25,186 - Bine, pentru că Curtis Bean renunță 385 00:31:25,187 --> 00:31:27,145 iar aceea teritorială scaun de delegat 386 00:31:27,146 --> 00:31:28,973 către Congresul SUA este larg deschis. 387 00:31:28,974 --> 00:31:30,670 Imi propun sa o revendic. 388 00:31:30,671 --> 00:31:32,498 O să fiu al naibii dacă acestea băieții din Washington pleacă 389 00:31:32,499 --> 00:31:35,109 să ne spună cine suntem sau ceea ce credem noi. 390 00:31:35,110 --> 00:31:37,503 Doamne, acesta este teritoriul Arizona. 391 00:31:37,504 --> 00:31:40,246 Cel mai puțin guvernat... - [Ambele] Este cel mai bine guvernat. 392 00:31:41,551 --> 00:31:43,205 - Nu ți-a păsat de fasole? 393 00:31:44,250 --> 00:31:45,642 - [Marcus] Au fost bine. 394 00:31:47,688 --> 00:31:51,169 - Nu e nicio modalitate de a ajunge trecut, fiind aici, 395 00:31:51,170 --> 00:31:52,519 aduce totul înapoi. 396 00:31:53,694 --> 00:31:56,436 [muzică dramatică] 397 00:32:00,135 --> 00:32:02,355 Am auzit discuții că a fost Bandă de țesători. 398 00:32:03,530 --> 00:32:06,228 Da. Suna ca el din cate stiu eu. 399 00:32:12,931 --> 00:32:15,063 [lovituri de praf] 400 00:32:15,803 --> 00:32:17,065 - Legea respectată, 401 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 dar au pretins că ei erau în Nogales. 402 00:32:25,334 --> 00:32:27,293 - Am văzut multe uciderea pe vremea mea. 403 00:32:30,426 --> 00:32:32,167 Nu e nimic peste care treci. 404 00:32:34,778 --> 00:32:37,477 Ajungi la siesta, bine de mine. 405 00:32:39,044 --> 00:32:42,395 [muzica dramatică continuă] 406 00:32:43,526 --> 00:32:46,486 [usa se deschide, se inchide] 407 00:32:49,924 --> 00:32:52,971 [muzica dramatică continuă] 408 00:33:02,806 --> 00:33:05,418 [tânărul Marcus pufnește] 409 00:33:15,167 --> 00:33:18,779 - Ma? [plângând] 410 00:33:26,700 --> 00:33:30,356 [muzica dramatică continuă] 411 00:33:39,147 --> 00:33:41,628 [clopote] 412 00:33:43,064 --> 00:33:45,849 - Anunţă-mă dacă ai nevoie de orice. 413 00:33:48,635 --> 00:33:50,985 - Mulțumesc, soră Luisa. 414 00:33:52,421 --> 00:33:55,076 [Sora Luisa vorbind italiană] 415 00:33:56,121 --> 00:33:59,080 [copii care vorbesc] 416 00:34:00,951 --> 00:34:03,606 [mâzgălit cu creion] 417 00:34:10,483 --> 00:34:11,527 - Pot să văd? 418 00:34:15,749 --> 00:34:18,099 Eu sunt Alberto Miguel Desvante Medina. 419 00:34:19,057 --> 00:34:22,147 Poți să-mi spui Berto. Care e numele tău? 420 00:34:24,758 --> 00:34:28,414 - Marcus Preston Dollar. - Dar părinții tăi? 421 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 - Ucisă. 422 00:34:31,243 --> 00:34:32,505 Erau patru. 423 00:34:36,509 --> 00:34:38,685 Într-o zi, îi voi găsi. 424 00:34:45,039 --> 00:34:47,127 [copiii râd] 425 00:34:47,128 --> 00:34:48,477 [bărbat tăcut] 426 00:34:49,696 --> 00:34:51,697 - Părintele Rossetti mă bagă în pivniță. 427 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 [plesni cu centura] [Berto geme] 428 00:34:53,743 --> 00:34:55,876 El dă vina eu pentru tot. 429 00:34:58,183 --> 00:34:59,532 Niciodată ei. 430 00:35:01,273 --> 00:35:02,970 Ei rămân împreună. 431 00:35:03,753 --> 00:35:05,233 Ar trebui și noi. 432 00:35:08,367 --> 00:35:09,716 disperati. 433 00:35:11,848 --> 00:35:15,330 [muzică ușoară de pian] [ciripit de păsări] 434 00:35:43,358 --> 00:35:48,581 [amândoi vorbesc spaniola] 435 00:36:39,501 --> 00:36:40,850 [ofta] 436 00:36:41,286 --> 00:36:44,593 [vorbește spaniola continuă] 437 00:37:07,703 --> 00:37:08,835 [sufături] 438 00:37:11,403 --> 00:37:14,188 [muzică blândă] 439 00:37:29,029 --> 00:37:30,335 [ofta] 440 00:37:54,054 --> 00:37:55,490 [ofta] 441 00:37:57,753 --> 00:38:02,149 [vorbește spaniola continuă] 442 00:38:03,672 --> 00:38:06,545 [zocănește coada șarpelui cu clopoței] [mule chuffs] 443 00:38:07,328 --> 00:38:09,329 - Aş vrea să avem o ploaie. 444 00:38:09,330 --> 00:38:10,809 [cocoși de armă] 445 00:38:10,810 --> 00:38:14,509 - Fiule, nu furi cu un bărbat cu spatele întors. 446 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 - Scuze. 447 00:38:28,088 --> 00:38:29,655 - Ceva acolo? 448 00:38:31,526 --> 00:38:32,875 - Da. 449 00:38:34,007 --> 00:38:35,443 Ceva este acolo. 450 00:38:36,792 --> 00:38:39,447 Șase ani. M-am tot gândit despre revenirea aici 451 00:38:41,275 --> 00:38:44,103 doar pentru a găsi asta nu mai e acasă. 452 00:38:44,104 --> 00:38:45,323 - Unde te îndrepţi? 453 00:38:48,543 --> 00:38:50,109 - Piatră funerară, poate. 454 00:38:50,110 --> 00:38:52,329 - Cred că e mai bine să rămâi aici. 455 00:38:52,330 --> 00:38:53,634 - Unde? 456 00:38:53,635 --> 00:38:55,724 - Ei bine, mi-ar plăcea un mână în jurul locului. 457 00:38:56,725 --> 00:38:59,379 Doar stai aici sus gratuit pentru o vreme. 458 00:38:59,380 --> 00:39:01,600 În timp ce cauți ceva mai permanent. 459 00:39:03,166 --> 00:39:04,733 Bătrânul Dan transportă cherestea? 460 00:39:07,432 --> 00:39:09,520 Ei bine, de ce nu-l iei la scândura aceea de acolo, 461 00:39:09,521 --> 00:39:11,739 intră în tabără Lowell pentru provizii. 462 00:39:11,740 --> 00:39:13,437 Spune-le să-l pună pe factura mea. 463 00:39:13,438 --> 00:39:15,178 - Nu mi-ai spus niciodată numele tău. 464 00:39:17,964 --> 00:39:20,619 - Garrett, Dallas Garrett. 465 00:39:21,446 --> 00:39:24,318 [muzică dramatică] 466 00:39:44,512 --> 00:39:47,209 Acum, tot ce ne trebuie este un strat proaspăt de vopsea. 467 00:39:47,210 --> 00:39:49,473 - Apropo, ești dator eu pentru materiale. 468 00:39:49,474 --> 00:39:50,474 Foreman a spus că nu te cunoaște. 469 00:39:50,475 --> 00:39:51,866 - Oh, a făcut-o? 470 00:39:51,867 --> 00:39:54,173 Ei bine, data viitoare mă duc și îndreptați-l. 471 00:39:54,174 --> 00:39:56,610 [coiote scâncete] 472 00:39:56,611 --> 00:39:58,307 - Sigur că te comporți amuzant. 473 00:39:58,308 --> 00:40:01,310 [explozie cu armă] [coiotul țipă] 474 00:40:01,311 --> 00:40:02,748 De ce ai făcut asta? 475 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 - A fost rănit. Ceilalți s-ar fi întors împotriva lui. 476 00:40:05,751 --> 00:40:07,361 Este calea milostivă de ieșire. 477 00:40:08,275 --> 00:40:09,928 - Nu am văzut niciodată tragand asa. 478 00:40:09,929 --> 00:40:11,582 - Da. 479 00:40:11,583 --> 00:40:12,845 Esti norocos, cred. 480 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 - Ei bine, a fost de data aceasta, eu... 481 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 - Ce? 482 00:40:20,418 --> 00:40:23,463 - Nu înțeleg de ce soră Luisa ne-a dus la acea fermă. 483 00:40:23,464 --> 00:40:24,682 Știi? 484 00:40:24,683 --> 00:40:25,813 - Mm-mm. 485 00:40:25,814 --> 00:40:27,641 - Nu vreau vaci pentru a trăi. 486 00:40:27,642 --> 00:40:29,077 - Atunci ce altceva ai face? 487 00:40:29,078 --> 00:40:30,514 - Vreau să fiu un inginer de locomotivă. 488 00:40:30,515 --> 00:40:36,085 [tunuri de arme] [oamenii țipând] 489 00:40:40,438 --> 00:40:42,047 - Coboară. 490 00:40:42,048 --> 00:40:44,528 [oameni care strigă] 491 00:40:44,529 --> 00:40:45,965 [cocoși de armă, explozii] 492 00:40:49,577 --> 00:40:50,578 - Ochi mort. 493 00:40:51,536 --> 00:40:54,234 [muzică dramatică] 494 00:40:55,409 --> 00:40:58,107 [zâmbete de cai] 495 00:41:00,458 --> 00:41:01,936 [revolverul se învârte] 496 00:41:01,937 --> 00:41:03,896 [zâmbete de cai] 497 00:41:05,941 --> 00:41:08,553 [tunuri de arme] 498 00:41:11,207 --> 00:41:13,471 - Sunteți bine băieți, nu? 499 00:41:25,918 --> 00:41:27,572 - Te-ai căsătorit vreodată? 500 00:41:31,924 --> 00:41:32,925 - Cu mult timp în urmă. 501 00:41:34,448 --> 00:41:35,493 Cum e? 502 00:41:36,929 --> 00:41:40,193 - Ei bine, nu e tot despre iubitor. 503 00:41:41,586 --> 00:41:45,067 Asta te va face autostop dar nu o să o țină așa. 504 00:41:47,069 --> 00:41:48,636 Asta necesită angajament. 505 00:41:51,073 --> 00:41:52,422 Şi tu? 506 00:41:52,640 --> 00:41:53,728 Ai o fată? 507 00:41:56,557 --> 00:41:57,602 - Nu încă. 508 00:41:59,342 --> 00:42:02,215 Este unul la care m-am gândit cam o mulțime totuși. 509 00:42:08,482 --> 00:42:10,831 [amândoi vorbesc spaniola] 510 00:42:10,832 --> 00:42:12,530 [mule chuffs] 511 00:42:18,623 --> 00:42:22,495 - Bună, Marcus. Aceasta este despre care am vorbit. 512 00:42:22,496 --> 00:42:25,498 Marcus, asta este sora mea, Blanca. 513 00:42:25,499 --> 00:42:28,806 - Încântat de cunoştinţă. - Plăcerea este a mea. 514 00:42:28,807 --> 00:42:32,723 - Ce te aduce aici? - Am nevoie de câteva provizii. 515 00:42:32,724 --> 00:42:34,421 - Ceva în special? 516 00:42:35,465 --> 00:42:37,206 - Am nevoie de sacadat, făină și cafea. 517 00:42:47,086 --> 00:42:49,654 [usa se deschide, se inchide] 518 00:42:50,916 --> 00:42:52,786 - Ce ai făcut? 519 00:42:52,787 --> 00:42:57,182 - Ei bine, am fost gândindu-mă la tine. 520 00:42:57,183 --> 00:42:59,185 [Dulce chicoti] 521 00:43:01,840 --> 00:43:06,801 - Am o, m-am gândit despre tine unii si. 522 00:43:07,933 --> 00:43:09,716 [Marcus își drese glasul] 523 00:43:09,717 --> 00:43:14,113 - Eu uh, aș fi onorat sa te apeleze. 524 00:43:15,984 --> 00:43:19,771 - Ei bine, ce zici de duminica asta? 525 00:43:21,207 --> 00:43:22,948 Cunosc locul perfect. 526 00:43:25,603 --> 00:43:28,431 [muzică plăcută] 527 00:43:29,258 --> 00:43:30,956 - Poți vedea pentru totdeauna aici sus. 528 00:43:34,220 --> 00:43:35,874 - Este ascunzătoarea mea secretă. 529 00:43:45,927 --> 00:43:48,059 [amândoi oftând] 530 00:43:48,060 --> 00:43:49,974 - Ți-e frică de locuri înalte? 531 00:43:49,975 --> 00:43:50,976 - Mm. 532 00:43:52,542 --> 00:43:54,457 - Atunci de ce vii aici? 533 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 - Am fost trist. 534 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 - Să gândesc. 535 00:44:16,915 --> 00:44:20,309 - De ce ai fost în Orfelinatul Misiunii? 536 00:44:24,662 --> 00:44:27,186 - Mama și tata mea erau ucis de hoții de cai. 537 00:44:29,057 --> 00:44:30,842 Au încercat să mă omoare și pe mine. 538 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 - Îmi pare atât de rău. 539 00:44:50,470 --> 00:44:53,125 [muzică blândă] 540 00:45:00,915 --> 00:45:03,657 - [Marcus] Retrăiesc fiecare ziua pe care am avut-o cu familia. 541 00:45:07,052 --> 00:45:08,662 Nu poți recupera niciodată timpul. 542 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 - Știu. 543 00:45:15,060 --> 00:45:17,323 Mama mea a murit când aveam 14 ani. 544 00:45:21,109 --> 00:45:26,158 Tata anul trecut, de o inima frântă, cred. 545 00:45:30,815 --> 00:45:37,082 Ca și tine, aș da orice pentru a le avea înapoi. 546 00:45:44,959 --> 00:45:47,135 - Ceva frumos despre deșert. 547 00:45:48,963 --> 00:45:50,791 Frumos, eu... 548 00:45:56,884 --> 00:45:58,364 - Mi-a fost atât de frică 549 00:46:02,716 --> 00:46:04,196 înainte să te cunosc. 550 00:46:06,633 --> 00:46:12,291 - Nu voi lăsa nimic ți se mai întâmplă vreodată. 551 00:46:18,210 --> 00:46:20,865 [muzică blândă] 552 00:46:26,566 --> 00:46:30,135 [suflă vântul] [foșnet de copaci] 553 00:46:33,312 --> 00:46:35,009 [mușuri de cal] 554 00:46:44,062 --> 00:46:45,715 - Am un nume nou pentru tine. 555 00:46:47,500 --> 00:46:48,806 - Șaman? 556 00:46:50,677 --> 00:46:56,509 Hei, unde ai fost? Ce ai făcut, nu? 557 00:46:56,944 --> 00:46:58,641 [mușuri de cal] 558 00:47:05,126 --> 00:47:06,562 - Poftim, Kasper. 559 00:47:06,911 --> 00:47:10,610 [oamenii vorbesc] 560 00:47:16,311 --> 00:47:18,183 [Kasper tușește] 561 00:47:22,927 --> 00:47:25,625 - La ce te uiți, băiete? 562 00:47:28,497 --> 00:47:30,021 - Nu! 563 00:47:34,286 --> 00:47:35,287 - Nimic. 564 00:47:38,029 --> 00:47:40,900 Știi cui deține griul sfert de cal afară? 565 00:47:40,901 --> 00:47:42,294 - Da. 566 00:47:45,384 --> 00:47:46,646 Ce-i cu asta? 567 00:47:47,125 --> 00:47:48,691 - Frumos animal. 568 00:47:52,478 --> 00:47:57,526 - E al meu, cel mai bine pe care l-am avut vreodată. 569 00:47:58,136 --> 00:47:59,311 Am avut câteva. 570 00:48:02,009 --> 00:48:03,532 - De unde l-ai luat? 571 00:48:04,882 --> 00:48:07,145 - Ceri multe întrebări, prietene. 572 00:48:09,538 --> 00:48:11,410 - Am nevoie doar de o calul sunet este tot. 573 00:48:12,498 --> 00:48:13,803 - Nogales. 574 00:48:16,284 --> 00:48:18,025 Dacă vrei să cumperi, 575 00:48:20,898 --> 00:48:22,725 nu se va întâmpla niciodată. 576 00:48:28,644 --> 00:48:30,907 - Omul ar trebui să știe să călărească și să tragă bine, nu-i așa? 577 00:48:30,908 --> 00:48:32,126 - Ah, presupun. 578 00:48:33,214 --> 00:48:34,912 - Tata m-a învățat să călăresc. 579 00:48:36,000 --> 00:48:37,523 M-a învățat o mulțime de lucruri. 580 00:48:38,654 --> 00:48:41,569 A murit înainte de a putea învață-mă multe despre arme. 581 00:48:41,570 --> 00:48:44,747 - Nu sunt multe de făcut ea. Doar țintește și trage. 582 00:48:45,792 --> 00:48:47,098 - Ei bine, pot face asta, 583 00:48:47,620 --> 00:48:50,187 dar vreau să fiu un desen expert ca tine. 584 00:48:50,188 --> 00:48:52,276 - Ce te face crezi că sunt un expert? 585 00:48:52,277 --> 00:48:54,104 - Cum ai lăsat coiotul ăla. 586 00:48:54,105 --> 00:48:55,933 Vreau să știu să desenez repede. 587 00:48:57,064 --> 00:48:59,283 - Nu trebuie fii rapid să omori un varmint. 588 00:48:59,284 --> 00:49:00,675 Doar exacte. 589 00:49:00,676 --> 00:49:02,025 - Dar s-ar putea să mă regăsesc 590 00:49:02,026 --> 00:49:03,941 într-o dificultate în care mă cheamă cineva. 591 00:49:04,680 --> 00:49:06,464 - Asta e partea care nu se adună. 592 00:49:06,465 --> 00:49:08,031 Seara trecută tu urmăreau vrăbii 593 00:49:08,032 --> 00:49:09,947 iar acum vrei fii un pistolier? 594 00:49:11,644 --> 00:49:13,601 - L-am văzut pe bărbat care mi-a ucis tatăl. 595 00:49:13,602 --> 00:49:14,952 - Cum poți fi atât de sigur? 596 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 - Nu-i voi uita niciodată chipul. 597 00:49:18,564 --> 00:49:21,653 El călărește calul meu Tata se rupea pentru mine. 598 00:49:21,654 --> 00:49:23,220 Numele este Len Kasper. 599 00:49:23,221 --> 00:49:25,048 - Kasper a călărit cu banda de țesători. 600 00:49:25,049 --> 00:49:27,790 Îi chemați, sunteți cerând mormântul. 601 00:49:28,661 --> 00:49:30,315 Și nu voi face te ajută să-l sapi. 602 00:49:35,146 --> 00:49:38,235 - În regulă. Mi-am pus cărțile jos, acum faci la fel. 603 00:49:38,236 --> 00:49:39,714 - Nu joc jocul tău. 604 00:49:39,715 --> 00:49:40,846 - Ai lăsat afară o parte în care tu 605 00:49:40,847 --> 00:49:42,979 era un haiduc numit Dead Eye. 606 00:49:42,980 --> 00:49:44,893 - Cine ți-a spus asta? - Acum vreo şase ani tu 607 00:49:44,894 --> 00:49:46,156 a jefuit o bancă din Tucson. 608 00:49:46,157 --> 00:49:47,680 Am văzut-o cu ochii mei. 609 00:49:49,247 --> 00:49:50,334 - Vezi, asta este eu vorbesc despre. 610 00:49:50,335 --> 00:49:52,814 Ai un fel de imaginatie. 611 00:49:52,815 --> 00:49:54,512 - Teller a ieşit din bancă cu un pistol de împrăștiere. 612 00:49:54,513 --> 00:49:57,864 Ai împușcat-o din mâinile lui exact cum ai împușcat acel coiot. 613 00:49:59,953 --> 00:50:01,215 - Mă vei preda? 614 00:50:03,522 --> 00:50:05,393 - Vei preda eu cum sa desenez? 615 00:50:09,267 --> 00:50:10,442 Pot să-l văd pe acela? 616 00:50:11,182 --> 00:50:14,011 [muzică dramatică] 617 00:50:20,800 --> 00:50:22,323 [cocoși de armă] 618 00:50:23,107 --> 00:50:24,411 [explozii de arme] 619 00:50:24,412 --> 00:50:26,414 - [Dallas] Acum, păstrează ambii ochi deschisi. 620 00:50:27,589 --> 00:50:28,895 Acum respira. 621 00:50:29,678 --> 00:50:33,987 Dacă vrei să stăpânești orice, găsește-ți ritmul. 622 00:50:34,857 --> 00:50:35,989 Găsește-ți spiritul. 623 00:50:39,123 --> 00:50:40,471 Acolo se ascunde adevărul. 624 00:50:40,472 --> 00:50:43,083 [explozie cu armă] 625 00:50:46,478 --> 00:50:49,046 Să nu presupunem că există să te scot din asta. 626 00:50:52,092 --> 00:50:54,051 [explozii de arme] 627 00:50:57,706 --> 00:51:00,274 Chemând un bărbat afară nu e un joc la jumătate. 628 00:51:06,759 --> 00:51:08,152 Este ucide sau fi ucis. 629 00:51:09,762 --> 00:51:12,199 [insecte ciripit] 630 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 [coiotul urla] 631 00:51:26,692 --> 00:51:28,041 - Am venit după calul meu. 632 00:51:33,133 --> 00:51:36,483 [muzică tensionată] 633 00:51:36,484 --> 00:51:37,703 - Ia-l. 634 00:51:44,188 --> 00:51:45,319 - Îți amintești? 635 00:51:50,324 --> 00:51:51,630 Vreau nume. 636 00:51:53,458 --> 00:51:58,723 - Uite omule, tu, ai primit tip greșit, bine? 637 00:51:58,724 --> 00:52:01,073 Habar n-am ce tu vorbesti... 638 00:52:01,074 --> 00:52:03,162 [explozii de arme] 639 00:52:03,163 --> 00:52:06,906 [Len Kasper gemând și țipând] 640 00:52:09,300 --> 00:52:10,778 - Vreau nume! 641 00:52:10,779 --> 00:52:14,739 - Vă rog. ai a intelege. 642 00:52:14,740 --> 00:52:18,743 Era totul al lui Knox Weaver idee. Sam și Kip Riley. 643 00:52:18,744 --> 00:52:20,875 Ei, ei, ei, ei a făcut cea mai mare parte. Bine? 644 00:52:20,876 --> 00:52:24,923 Eu, eu, nu am vrut. eu nu voia. Iţi promit. 645 00:52:24,924 --> 00:52:28,231 Dar ei, au făcut eu, m-au pus să o fac. 646 00:52:28,232 --> 00:52:30,842 - Cine mi-a ucis fratele? - Hei, Kip. 647 00:52:30,843 --> 00:52:33,105 - Cine mi-a ucis fratele? 648 00:52:33,106 --> 00:52:35,412 - Bine. L-am ucis. În regulă? 649 00:52:35,413 --> 00:52:39,895 Ți-am omorât blestemul de frate și a fost un accident. 650 00:52:42,507 --> 00:52:45,249 Ți-am spus că a fost un accident. 651 00:52:46,728 --> 00:52:47,989 [cocoși de armă] 652 00:52:47,990 --> 00:52:52,778 Dar când te omor, nu va fi. [râde] 653 00:52:54,910 --> 00:52:56,563 [Len geme] 654 00:52:56,564 --> 00:52:58,217 - Unde sunt? 655 00:52:58,218 --> 00:53:01,612 - De când l-am auzit ultima dată pe Kip, el, el, săpa morminte 656 00:53:01,613 --> 00:53:04,790 într-o livadă de oase în Rillito. [mârâind] 657 00:53:05,834 --> 00:53:08,271 - Knox Weaver? - Nu l-am văzut pe Knox de ani de zile. 658 00:53:08,272 --> 00:53:09,837 [Len mormăind] 659 00:53:09,838 --> 00:53:12,450 [cocoși de armă] [Len gemu] 660 00:53:17,063 --> 00:53:21,545 Jur, eu nu sunt la fel ca si eu atunci. 661 00:53:21,546 --> 00:53:23,068 - Nici eu. 662 00:53:23,069 --> 00:53:25,549 [explozii de arme] 663 00:53:25,550 --> 00:53:29,249 [muzică dramatică] 664 00:53:39,216 --> 00:53:40,869 - L-ai ucis pe Kasper, nu-i aşa? 665 00:53:55,014 --> 00:53:56,755 - Sa sinucis. 666 00:54:04,806 --> 00:54:07,156 [Muște bâzâind] 667 00:54:18,690 --> 00:54:19,778 - Wesley. 668 00:54:21,910 --> 00:54:24,172 Intră singure căi de catâri 669 00:54:24,173 --> 00:54:25,653 și un cal care iese. 670 00:54:26,959 --> 00:54:28,176 - Hmm. 671 00:54:28,177 --> 00:54:30,049 - a spus barmanul lui Kasper calul lipsește. 672 00:54:33,531 --> 00:54:34,706 - Tu stai aici. 673 00:54:37,883 --> 00:54:39,885 întrebi în jur. 674 00:54:42,191 --> 00:54:44,890 - [Deac] Ce răutate a facut acest om? 675 00:54:46,239 --> 00:54:49,372 - Asta suntem o sa aflu. 676 00:54:49,373 --> 00:54:52,854 [muzică dramatică] [suflă vântul] 677 00:55:03,474 --> 00:55:06,781 [voci suprapuse vorbind indistinct] 678 00:55:13,005 --> 00:55:15,312 - [Mama] Preston! - [Preston] Nu! 679 00:55:31,110 --> 00:55:34,156 [muzică dramatică] 680 00:55:59,094 --> 00:56:03,664 [voci suprapuse vorbind indistinct] 681 00:56:15,546 --> 00:56:16,850 - [Berto] Marcus. 682 00:56:16,851 --> 00:56:20,768 Plec. Vino cu mine. 683 00:56:24,642 --> 00:56:27,384 - Nu pot, îmi pare rău. 684 00:56:30,865 --> 00:56:34,303 - Bine, amice. 685 00:56:36,131 --> 00:56:37,959 Disperați pentru viață. 686 00:56:39,831 --> 00:56:41,789 [clopote] 687 00:56:42,486 --> 00:56:44,313 [Berto geme] 688 00:56:52,800 --> 00:56:55,281 - [vorbește spaniola] Marcus. 689 00:56:56,456 --> 00:56:58,066 - Berto? - Si. 690 00:57:03,332 --> 00:57:06,334 Ah amigo, ești singur? 691 00:57:06,335 --> 00:57:07,945 Te-a urmat cineva? 692 00:57:07,946 --> 00:57:10,208 - Eu, sunt singur. De ce? 693 00:57:10,209 --> 00:57:11,688 Ce faci aici? 694 00:57:11,689 --> 00:57:13,167 - Fuga de lege. 695 00:57:13,168 --> 00:57:14,866 Da. Vino înăuntru. 696 00:57:16,041 --> 00:57:19,609 Nu pot să cred că te văd. Spune-mi totul. 697 00:57:19,610 --> 00:57:20,611 - În vârstă. 698 00:57:21,786 --> 00:57:23,570 A învățat un tip cumpărat locul familiei mele. 699 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Amintește-ți când am văzut acel jaf de bancă? 700 00:57:29,620 --> 00:57:31,056 - Ochi mort? 701 00:57:36,409 --> 00:57:37,497 - Acela a cumpărat-o. 702 00:57:38,280 --> 00:57:41,457 [muzică dramatică] 703 00:57:41,458 --> 00:57:42,502 - Uau. 704 00:57:54,906 --> 00:57:57,561 [coiotul urla] 705 00:57:58,910 --> 00:58:01,346 - [Marcus] Berto, când ai ajuns în necaz cu legea, 706 00:58:01,347 --> 00:58:02,827 ai ucis pe cineva? 707 00:58:06,526 --> 00:58:07,484 [vorbește spaniola] 708 00:58:12,010 --> 00:58:13,446 - Cum te simți în legătură cu asta? 709 00:58:14,708 --> 00:58:15,927 - A meritat. 710 00:58:25,284 --> 00:58:26,981 - Am ucis pe cineva aseară. 711 00:58:30,245 --> 00:58:32,465 - Unul dintre bărbaţii care ți-a ucis familia? 712 00:58:37,688 --> 00:58:39,864 - Adevărul este că plănuiesc la uciderea celorlalți. 713 00:58:41,605 --> 00:58:45,391 Nu mă pot abține. Crezi că ar trebui? 714 00:58:49,264 --> 00:58:50,831 - Ce ai de câștigat? 715 00:58:54,269 --> 00:58:58,404 Mai important, ce trebuie sa pierzi? 716 00:59:01,886 --> 00:59:04,541 [copitele de cal bubuind] 717 00:59:08,501 --> 00:59:10,502 - [Marcus] Dulce? - [Dulce] Marcus. 718 00:59:10,503 --> 00:59:12,809 Ce surpriză să te văd. - Unde e Blanca? 719 00:59:12,810 --> 00:59:15,028 - În spate, de ce? 720 00:59:15,029 --> 00:59:16,639 - [Marcus] Eu ah... - [Dulce] Ei bine, ce este în neregulă? 721 00:59:16,640 --> 00:59:19,032 - Nu știu. Doar că sa întâmplat ceva 722 00:59:19,033 --> 00:59:21,121 și nu sunt sigur de totul și ce eu... 723 00:59:21,122 --> 00:59:23,863 - Marcus, mă sperii. 724 00:59:23,864 --> 00:59:25,735 - Nu vreau te sperie, Dulce. 725 00:59:25,736 --> 00:59:27,650 Nu asta este Încerc să fac. 726 00:59:27,651 --> 00:59:30,130 Îmi placi. imi place de tine mult, foarte mult. 727 00:59:30,131 --> 00:59:32,872 - Îmi place foarte mult de tine, de asemenea. Stii asta corect? 728 00:59:32,873 --> 00:59:35,005 - Da, știu că asta e parte a problemei. 729 00:59:35,006 --> 00:59:37,355 Doar că am făcut ceva 730 00:59:37,356 --> 00:59:38,617 și nu vreau să rănesc tu, dar s-ar putea. 731 00:59:38,618 --> 00:59:40,401 Și nu vreau să se întâmple asta. 732 00:59:40,402 --> 00:59:42,013 Am luat ceva de la cineva 733 00:59:43,188 --> 00:59:45,190 și nu voi fi niciodată capabil să o dea înapoi. 734 00:59:46,887 --> 00:59:49,716 [muzică dramatică] 735 00:59:52,589 --> 00:59:56,157 [ambele respirând greu] - [Dulce] Hei, e în regulă. 736 01:00:01,946 --> 01:00:03,251 [usa se deschide] 737 01:00:03,556 --> 01:00:06,603 [sapat cu lopata] 738 01:00:08,561 --> 01:00:12,870 [Kip mormăind] [murdărie scârțâind] 739 01:00:18,310 --> 01:00:20,486 [coiotul urla] 740 01:00:22,096 --> 01:00:23,315 - Tu Kip Riley? 741 01:00:24,272 --> 01:00:25,970 - Cine vrea să știe? 742 01:00:26,405 --> 01:00:27,971 [cocoși de armă] 743 01:00:27,972 --> 01:00:32,192 - O să pun întrebările. Unde este Knox Weaver? 744 01:00:32,193 --> 01:00:33,717 - Sunt sus în Red Rock. 745 01:00:34,326 --> 01:00:36,719 [explozii de arme] 746 01:00:36,720 --> 01:00:39,287 [Kip geme] 747 01:00:41,159 --> 01:00:42,595 Ce mi-ai făcut? 748 01:00:43,552 --> 01:00:45,554 Ce mi-ai făcut? 749 01:00:49,515 --> 01:00:51,996 - [Mama] Te rog! - [tânărul Marcus] Ma! 750 01:00:52,779 --> 01:00:54,998 - Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia. 751 01:00:54,999 --> 01:00:57,001 [explozii de arme] 752 01:01:01,962 --> 01:01:03,310 - [Deac] Găsești ceva? 753 01:01:03,311 --> 01:01:05,139 - Am intrat târziu aseară. 754 01:01:06,445 --> 01:01:08,228 L-am pierdut la calea ferată. 755 01:01:08,229 --> 01:01:10,404 Am mers pe linie până când nu mai erau. 756 01:01:10,405 --> 01:01:12,145 nu stiu unde naiba el este. 757 01:01:12,146 --> 01:01:15,541 - Şeriful. Şeriful, tu nu o sa cred asta. 758 01:01:16,890 --> 01:01:22,200 Kip Riley a fost ucis, aseară sus în Rillito. 759 01:01:24,245 --> 01:01:27,073 El și fratele său Sam călărit cu Knox Weaver, 760 01:01:27,074 --> 01:01:28,423 la fel ca Kasper. 761 01:01:32,123 --> 01:01:35,039 - Hmm. Weaver încă prin preajmă? 762 01:01:37,084 --> 01:01:38,477 - Stânca Roșie. 763 01:01:39,130 --> 01:01:43,264 - Ei bine, moartea batandu-i la usa. 764 01:01:44,004 --> 01:01:47,573 [muzică dramatică] 765 01:01:47,965 --> 01:01:51,185 [zocănește coada șarpelui cu clopoței] 766 01:02:00,020 --> 01:02:01,892 Titus. - Da domnule. 767 01:02:02,980 --> 01:02:04,458 - Nu ai avut spatele unui catâr bătrân 768 01:02:04,459 --> 01:02:05,633 în taraba aia din spate de acolo? 769 01:02:05,634 --> 01:02:06,679 - Sigur am făcut-o. 770 01:02:08,594 --> 01:02:10,508 - Ce sa întâmplat cu el? 771 01:02:10,509 --> 01:02:13,729 - L-am vândut unui tânăr om m-a trimis domnișoara Vivian. 772 01:02:13,730 --> 01:02:15,208 - Are un nume? 773 01:02:15,209 --> 01:02:18,777 - A fost, Mark? Este Marcus. Marcus. 774 01:02:18,778 --> 01:02:21,998 Da. Tânăr drăguț. - Era cu o fată? 775 01:02:21,999 --> 01:02:23,870 - Nu, de unul singur. 776 01:02:24,915 --> 01:02:27,265 - A spus ceva altfel? Ceva? 777 01:02:28,135 --> 01:02:29,789 - Părea că se grăbea. 778 01:02:31,922 --> 01:02:33,140 - Mulţumesc, Titus. 779 01:02:38,015 --> 01:02:40,191 - După-amiaza, Wesley. - Vivian. 780 01:02:41,235 --> 01:02:42,280 - Vă rog. 781 01:02:46,850 --> 01:02:48,633 Ți-ar plăcea puțin whisky? 782 01:02:48,634 --> 01:02:51,202 - Ah, asta ar fi foarte frumos. 783 01:02:52,551 --> 01:02:56,120 [oamenii vorbesc în fundal] 784 01:03:00,559 --> 01:03:01,647 Multumesc. 785 01:03:04,302 --> 01:03:06,390 Văd că Ned s-a calmat. 786 01:03:06,391 --> 01:03:09,785 El ridica sfântul iad altă zi când erai plecat. 787 01:03:09,786 --> 01:03:11,090 - A fost acum? 788 01:03:11,091 --> 01:03:13,223 - Urmărind pe la a două dintre fetele tale 789 01:03:13,224 --> 01:03:16,488 care a dispărut, Belle ceva. 790 01:03:17,184 --> 01:03:21,580 A spus că a fugit cu un băiat orfan pe catâr? [râde] 791 01:03:22,233 --> 01:03:24,713 Deci, sunt doi fugiți ai avut in ultima vreme. 792 01:03:25,758 --> 01:03:26,803 Hmm. 793 01:03:27,586 --> 01:03:29,457 Care era numele acelei fete? 794 01:03:32,199 --> 01:03:34,592 Oh, Myra. 795 01:03:34,593 --> 01:03:37,726 - Vin și pleacă. Este doar în natura afacerii. 796 01:03:39,772 --> 01:03:41,033 [adulmecă] 797 01:03:41,034 --> 01:03:42,644 - Mă întreb unde se duc. 798 01:03:44,429 --> 01:03:46,343 - Nici idee. - Ah. 799 01:03:46,344 --> 01:03:49,086 - Atunci, Myra, e un dependent de laudanum. 800 01:03:50,304 --> 01:03:52,436 Am salvat-o de iadul viu 801 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 a bărbatului care era călătorind cu. 802 01:03:55,919 --> 01:03:57,137 Am făcut tot posibilul. 803 01:03:58,660 --> 01:04:02,272 Cât despre celălalt, mexican fiica olarului. 804 01:04:02,273 --> 01:04:06,538 Fără să spui. Știi cum eu Sunt cu fetele mele, Wesley. 805 01:04:07,713 --> 01:04:11,630 Sunt copiii mei, nu lăsați niciodată li se întâmplă orice rău. 806 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 te-am cunoscut a mult, mult timp. 807 01:04:16,330 --> 01:04:20,291 Porți o venă de tristețe. 808 01:04:23,120 --> 01:04:24,469 O milă adâncime. 809 01:04:24,861 --> 01:04:26,253 [chicoti] 810 01:04:30,562 --> 01:04:33,913 - Poate că suntem spirite înrudite. [chicoti] 811 01:04:34,958 --> 01:04:37,568 Mi-ai plăcut mereu, Vivian. 812 01:04:37,569 --> 01:04:40,789 Am respectat întotdeauna modul în care vă conduceți afacerea. 813 01:04:44,315 --> 01:04:48,666 Dar trebuie să întreb tu, dacă vin 814 01:04:48,667 --> 01:04:50,277 și du-te cum ai spus, 815 01:04:52,584 --> 01:04:55,803 de ce l-ai trimis pe Ned să se uite pentru fata aia mexicană? 816 01:04:55,804 --> 01:04:58,764 - Pentru că eram îngrijorat ea. Sunt îngrijorat pentru ea. 817 01:04:59,547 --> 01:05:02,768 Ai idee ce trec porumbeii ăștia? 818 01:05:03,987 --> 01:05:05,989 prin ce am trecut? 819 01:05:08,339 --> 01:05:09,557 Am crezut că nu. 820 01:05:11,211 --> 01:05:14,345 [muzică blândă de pian] 821 01:05:26,357 --> 01:05:28,532 - Avocatul Conway cere instantei de judecata 822 01:05:28,533 --> 01:05:31,056 pentru a permite defunctului fiul, Marcus P Dollar, 823 01:05:31,057 --> 01:05:34,973 să depună mărturie de când era singurul martor al crimei. 824 01:05:34,974 --> 01:05:38,107 Judecătorul Holt a negat-o pe Conway cerere pe motive 825 01:05:38,108 --> 01:05:40,022 acel fiu spus are 12 ani, 826 01:05:40,023 --> 01:05:43,591 deci nu ai varsta legala sa depuna marturie? 827 01:05:48,161 --> 01:05:50,249 Roy a respins toate acuzațiile. 828 01:05:50,250 --> 01:05:51,381 - Sunt chiar impresionat Sheriff. 829 01:05:51,382 --> 01:05:52,860 Dar asta nu spune noi unde este el. 830 01:05:52,861 --> 01:05:56,386 - Vivian a spus că fugarul era fiica 831 01:05:56,387 --> 01:05:57,910 a unui olar mexican. 832 01:05:59,999 --> 01:06:01,913 Unde vor ei găsi piatra mexicană 833 01:06:01,914 --> 01:06:03,307 pe această parte a graniței? 834 01:06:05,613 --> 01:06:08,312 [copitele de cal bubuind] 835 01:06:10,967 --> 01:06:12,229 [Marcus geme]] 836 01:06:15,667 --> 01:06:17,277 - Marcus ești bine? 837 01:06:18,409 --> 01:06:22,717 - Bine. A fost mai rău. - Eşti sigur? 838 01:06:24,545 --> 01:06:25,720 - Sunt sigur. 839 01:06:31,857 --> 01:06:35,687 - Oh, Doamne. Ce? Ce s-a întâmplat? 840 01:06:36,514 --> 01:06:38,516 [Marcus gemu] 841 01:06:38,995 --> 01:06:40,213 Hei. 842 01:06:43,086 --> 01:06:44,957 - Glonțul a trecut. 843 01:06:46,263 --> 01:06:47,568 - Cine te-a împușcat? 844 01:06:48,221 --> 01:06:49,961 Trebuie să curăț rana. 845 01:06:49,962 --> 01:06:53,879 Voi lua niște apă caldă și bandaje. Bine? În regulă. 846 01:06:54,401 --> 01:06:58,057 [Marcus respirând greu] 847 01:07:01,191 --> 01:07:04,020 [muzică dramatică] 848 01:07:13,725 --> 01:07:15,466 - Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 849 01:07:16,293 --> 01:07:17,598 - Kip Riley m-a împușcat. 850 01:07:19,644 --> 01:07:20,819 - Îl omori și tu? 851 01:07:23,126 --> 01:07:24,517 Am fost alături de Kasper 852 01:07:24,518 --> 01:07:27,259 dar nu știam uciderea urma să continue. 853 01:07:27,260 --> 01:07:29,566 Va veni timpul să regreti asta. 854 01:07:29,567 --> 01:07:31,307 - Dallas, ce-ar fi faci daca ai fi eu? 855 01:07:31,308 --> 01:07:32,960 Chiar aș vrea să știu. 856 01:07:32,961 --> 01:07:34,353 - Fiule, am fost fundul tău. 857 01:07:34,354 --> 01:07:35,877 Nu ai fost niciodată a mea. 858 01:07:36,748 --> 01:07:38,706 - Ce ar trebui să însemne asta? 859 01:07:40,665 --> 01:07:43,145 - Încerc să te conduc eliberat de sfârşitul ca mine, 860 01:07:43,146 --> 01:07:46,192 un bătrân care se întristează fiecare viață pe care a luat-o. 861 01:07:47,541 --> 01:07:50,675 Cu cât iei mai mult, cu atât mai mult te bântuie. 862 01:07:52,198 --> 01:07:54,026 - E prea târziu să călătoresc în jurul ei. 863 01:07:57,682 --> 01:07:58,856 - Singurul motiv pentru care am păstrat tu în jur este pentru că 864 01:07:58,857 --> 01:08:00,032 Mi-a părut rău pentru tine. 865 01:08:01,425 --> 01:08:04,035 - Nu i-am cerut milă. - Ei bine, înțelegi oricum. 866 01:08:04,036 --> 01:08:05,297 Nu va sta pe loc 867 01:08:05,298 --> 01:08:07,039 și uită-te cum faci aceleasi greseli si eu. 868 01:08:08,127 --> 01:08:12,305 Dimineața, tu plimbare afară. Nu te întoarce. 869 01:08:15,961 --> 01:08:18,746 [muzică dramatică] 870 01:08:22,707 --> 01:08:24,361 - Se termină cu Knox Weaver. 871 01:08:36,416 --> 01:08:39,070 - Doamnelor. - Bună ziua. 872 01:08:39,071 --> 01:08:42,900 - Wesley Tibbs, Șeriful Comitatului Pima. 873 01:08:42,901 --> 01:08:46,687 Oricare dintre voi cunoști o Vivian Villere? 874 01:08:50,474 --> 01:08:52,084 [Blanca vorbind spaniola] 875 01:08:54,739 --> 01:08:57,436 - Nu mă voi întoarce acolo. 876 01:08:57,437 --> 01:08:59,525 Nu-mi pasă ce tu fă-mi. Nu voi! 877 01:08:59,526 --> 01:09:01,136 - Doamnă. 878 01:09:01,137 --> 01:09:04,748 Nu de asta suntem aici. Îl căutăm pe Marcus Dollar. 879 01:09:04,749 --> 01:09:07,795 Înțeleg că ai omis de locul lui Vivian cu el. 880 01:09:10,233 --> 01:09:11,189 - A fost aici. 881 01:09:11,190 --> 01:09:14,106 [Dulce vorbind spaniola] 882 01:09:15,499 --> 01:09:17,935 Avea o gaură de glonț în picior. 883 01:09:17,936 --> 01:09:20,764 Sora mea a tratat rană și apoi a plecat. 884 01:09:20,765 --> 01:09:22,288 - Unde este el? 885 01:09:23,637 --> 01:09:25,682 Mai bine spune-mi unde este. 886 01:09:25,683 --> 01:09:26,770 Unde este el? 887 01:09:26,771 --> 01:09:30,601 - Lasă-l în pace! [plângând] 888 01:09:35,258 --> 01:09:39,610 Am să vă întreb unul ultima dată. Unde este el? 889 01:09:42,003 --> 01:09:43,222 - Canionul Pima. 890 01:09:51,622 --> 01:09:54,364 - Te-am măturat ofense ca un clovn 891 01:09:55,278 --> 01:09:56,931 iar păcatele tale ca o mizerie. 892 01:09:58,324 --> 01:10:02,198 S-a întors la mine pentru, pentru te-am răscumpărat. 893 01:10:21,434 --> 01:10:23,480 Vin câțiva oameni ai legii. 894 01:10:24,829 --> 01:10:26,830 Au spus că nu știu cine a fost în spatele crimelor lor, 895 01:10:26,831 --> 01:10:28,485 dar a spus că s-ar putea să fiu următorul. 896 01:10:30,965 --> 01:10:33,098 După ce au plecat, eu am bănuit că ești tu. 897 01:10:43,326 --> 01:10:44,979 Știam că vine ziua asta. 898 01:10:46,329 --> 01:10:48,026 Ai tot dreptul să fii aici. 899 01:10:50,637 --> 01:10:55,076 Ce sa întâmplat cu tine a fost de neiertat. 900 01:10:57,644 --> 01:11:00,037 Și dacă este voia lui Dumnezeu că m-ai împușcat mort, 901 01:11:00,038 --> 01:11:01,344 Accept asta. 902 01:11:04,477 --> 01:11:05,522 intreb doar... 903 01:11:06,044 --> 01:11:07,045 - [Copil] Tată. 904 01:11:09,961 --> 01:11:11,222 imi cruci familia. 905 01:11:11,223 --> 01:11:12,789 - [Mama] Te rog. [plângând] 906 01:11:12,790 --> 01:11:13,878 [cocoși de armă] 907 01:11:14,879 --> 01:11:16,184 - De parcă l-ai cruțat pe al meu? 908 01:11:17,403 --> 01:11:19,927 - N-o să crezi asta, dar iti spun oricum. 909 01:11:22,147 --> 01:11:23,801 Am venit doar pentru cai. 910 01:11:25,455 --> 01:11:28,195 Dumnezeu știe că am vrut să-l opresc. 911 01:11:28,196 --> 01:11:29,589 Am încercat să-l opresc. 912 01:11:33,201 --> 01:11:34,550 Pur și simplu nu eram suficient de puternic. 913 01:11:34,551 --> 01:11:35,942 Lasă-o în pace! 914 01:11:35,943 --> 01:11:38,293 Suntem aici doar pentru cai. 915 01:11:38,294 --> 01:11:41,471 - Nu tu eşti şeful nu mai, bătrâne. Eu sunt. 916 01:11:41,906 --> 01:11:45,301 Acum, aruncă-ți fierul de călcat și taci. 917 01:11:45,649 --> 01:11:47,564 Acum am spus să renunți. 918 01:11:49,479 --> 01:11:50,870 Asta este. 919 01:11:50,871 --> 01:11:53,003 Da. Haide acum. 920 01:11:53,004 --> 01:11:55,267 - Nu-l răni pe băiatul ăla. 921 01:11:56,224 --> 01:11:58,923 - [oftă] Bântuie eu in fiecare zi... 922 01:12:02,187 --> 01:12:03,667 și voi muri scuze. 923 01:12:05,495 --> 01:12:07,148 Îmi pare rău că nu-l taie. 924 01:12:09,412 --> 01:12:10,413 - Nu. 925 01:12:11,979 --> 01:12:15,331 [mama și copilul scâncâind] 926 01:12:16,157 --> 01:12:19,943 Iartă-mă, tată, căci am păcătuit. 927 01:12:19,944 --> 01:12:21,423 - [Mama] E în regulă. 928 01:12:21,424 --> 01:12:26,124 - Tatăl nostru, Doamne în ceruri, sfințit să fie numele tău. 929 01:12:28,126 --> 01:12:30,780 Vino împărăția Ta, fă-se voia Ta pe Pământ 930 01:12:30,781 --> 01:12:32,435 asa cum este in rai. 931 01:12:33,436 --> 01:12:36,352 Dă-ne ziua, pâinea de fiecare zi. 932 01:12:38,223 --> 01:12:39,355 iartă-ne. 933 01:12:43,576 --> 01:12:45,796 Iartă-ne greșelile noastre. 934 01:12:49,234 --> 01:12:51,932 Aşa cum îi iertăm pe cei care încălcarea împotriva noastră. 935 01:12:52,672 --> 01:12:54,021 Nu ne conduce 936 01:12:55,632 --> 01:12:57,329 în ispită, 937 01:12:58,591 --> 01:13:00,463 ci izbăveşte-ne de rău. 938 01:13:02,856 --> 01:13:04,248 Amin. 939 01:13:04,249 --> 01:13:06,947 [muzică dramatică] 940 01:13:29,274 --> 01:13:30,971 - Nu e nimeni în casă. 941 01:13:36,020 --> 01:13:38,239 - Barn a văzut a albire recentă. 942 01:13:41,025 --> 01:13:43,201 - Știm că este pe calul lui Kasper. 943 01:13:46,509 --> 01:13:48,685 - Se face târziu. Vom face tabăra aici. 944 01:13:54,647 --> 01:13:56,649 Cum se iartă omul pe sine 945 01:13:59,347 --> 01:14:01,045 pentru că și-a ucis singurul copil? 946 01:14:02,394 --> 01:14:03,874 - Iartă-te, Wesley, 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,311 [tip bufniță] 948 01:14:07,094 --> 01:14:08,661 vei avea un trecut mai bun. 949 01:14:09,532 --> 01:14:10,707 - Și, Colton e doar, 950 01:14:13,187 --> 01:14:14,580 tocmai vine acasă. 951 01:14:17,148 --> 01:14:18,410 Am crezut că este... 952 01:14:20,412 --> 01:14:23,328 [oftă] dacă n-aș fi fost beat, nu l-aș fi împușcat. 953 01:14:29,247 --> 01:14:32,032 După ce Colton a plecat, durerea a ucis-o pe mama lui. 954 01:14:35,383 --> 01:14:36,515 Sarah a murit. 955 01:14:40,214 --> 01:14:42,434 Am renunțat să-mi pese de viață. 956 01:14:42,652 --> 01:14:45,089 [muzică sumbră] 957 01:14:45,481 --> 01:14:48,135 - Imaginează-ți că asta este te-a făcut un bun soldat. 958 01:14:51,617 --> 01:14:54,925 - Uciderea va face esti un soldat bun. 959 01:14:58,842 --> 01:15:01,321 Dar omul care a câștigat asta medalia de onoare a Congresului 960 01:15:01,322 --> 01:15:02,498 pe care il porti... 961 01:15:04,761 --> 01:15:05,762 tata ta, 962 01:15:07,372 --> 01:15:10,462 el este cel care m-a învățat cum să fii un ofițer bun. 963 01:15:14,379 --> 01:15:15,598 Mi-a salvat viața. 964 01:15:20,298 --> 01:15:22,692 Eu și 16 oameni buni. 965 01:15:24,476 --> 01:15:27,740 Nu-l cunosc pe Deac, poate Abia îmbătrânesc. 966 01:15:30,003 --> 01:15:33,093 La naiba dacă vreau să trag mai declanșează pe oricine. 967 01:15:40,100 --> 01:15:42,189 Copilul acela nu a avut nicio șansă. 968 01:15:44,844 --> 01:15:48,935 Ce a făcut gașca aceea lui, tribunalul, 969 01:15:54,941 --> 01:15:57,160 se luptă cu demonii. 970 01:15:57,161 --> 01:15:58,989 - Toți se luptă demoni, Wesley. 971 01:16:00,773 --> 01:16:03,210 Inima ta e ca un copac mesquite. 972 01:16:05,169 --> 01:16:09,565 Înrădăcinat adânc, dar asta nu e apa pe care o cauti. 973 01:16:13,394 --> 01:16:15,005 Te uiți la sufletul tău. 974 01:16:15,658 --> 01:16:18,574 [muzică dramatică] 975 01:16:19,749 --> 01:16:21,880 - [Chuck] Cred că știe îl căutăm? 976 01:16:21,881 --> 01:16:24,014 - [Wesley] Cred i-a trecut prin minte. 977 01:16:24,971 --> 01:16:26,625 [mușuri de cal] 978 01:16:30,542 --> 01:16:31,803 - Mă bucur să mă descurc, 979 01:16:31,804 --> 01:16:33,719 dar seamănă cu băiatul nostru se îndreaptă în acest sens. 980 01:16:33,980 --> 01:16:36,766 [muzică dramatică] 981 01:16:56,350 --> 01:16:59,223 [copite bubuind] 982 01:17:30,297 --> 01:17:31,341 - Da! 983 01:17:31,342 --> 01:17:34,998 [muzica dramatică continuă] 984 01:18:02,286 --> 01:18:04,853 [voci suprapuse vorbind indistinct] 985 01:18:04,854 --> 01:18:06,899 - [Berto] Marcus, grăbește-te. Intră înăuntru. 986 01:18:07,639 --> 01:18:10,250 [voci suprapuse vorbind indistinct] 987 01:18:11,861 --> 01:18:13,297 Cine e acolo? 988 01:18:15,168 --> 01:18:16,386 - Legea. 989 01:18:16,387 --> 01:18:18,344 - Oh, ne înconjoară sus, vom agăța. 990 01:18:18,345 --> 01:18:19,650 - Asta nu e lupta ta, Berto. 991 01:18:19,651 --> 01:18:21,261 - Voi face ce e ia să te ajute. 992 01:18:21,740 --> 01:18:22,784 - [Chuck] Hei! 993 01:18:22,785 --> 01:18:23,785 [explozii de arme] 994 01:18:23,786 --> 01:18:24,960 - Ce naiba faci? 995 01:18:24,961 --> 01:18:27,353 Acum, el are un scuză să tragi înapoi. 996 01:18:27,354 --> 01:18:28,572 [tunuri de arme] 997 01:18:28,573 --> 01:18:30,227 La naiba! Ce naiba! 998 01:18:31,315 --> 01:18:35,275 Marcus Dollar, acesta este Șeriful Wesley Tibbs. 999 01:18:36,799 --> 01:18:39,670 Mai bine te gândești ce faci aici. 1000 01:18:39,671 --> 01:18:41,804 Nici un motiv pentru nimeni a fi ucis. 1001 01:18:42,805 --> 01:18:44,370 - Tu ai început-o. 1002 01:18:44,371 --> 01:18:47,460 - Unul dintre oamenii mei a fost doar încercând să-ți atragă atenția. 1003 01:18:47,461 --> 01:18:51,204 - Ai înțeles, în regulă. - Am auzit că ai o fată. 1004 01:18:52,771 --> 01:18:56,732 Mai bine te gândești la ce se simte, cum se simte. 1005 01:18:58,777 --> 01:19:01,039 Marcus, de ce nu renunți pistolul tău și ieși? 1006 01:19:01,040 --> 01:19:02,694 Putem discuta despre asta. 1007 01:19:08,613 --> 01:19:11,094 Deac, întoarce-te căruța aceea de acolo. 1008 01:19:14,053 --> 01:19:16,360 Nu voi aștepta toată ziua, Marcus. 1009 01:19:18,014 --> 01:19:19,406 Care este plăcerea ta? 1010 01:19:20,712 --> 01:19:23,410 [tunuri de arme] 1011 01:19:27,501 --> 01:19:29,720 - Am văzut oameni murind de care mi-a pasat. 1012 01:19:29,721 --> 01:19:31,767 Nu vei mai fi unul. 1013 01:19:32,419 --> 01:19:34,638 Legea nu știe că ești aici. 1014 01:19:34,639 --> 01:19:36,335 Ascunde-te în râpă din spate. 1015 01:19:36,336 --> 01:19:39,644 - Nu, nu plec. 1016 01:19:41,211 --> 01:19:42,952 Am terminat de alergat din lege. 1017 01:19:48,566 --> 01:19:51,395 [muzică dramatică] 1018 01:19:52,178 --> 01:19:54,877 [tunuri de arme] 1019 01:20:00,752 --> 01:20:02,493 [Berto geme] 1020 01:20:06,889 --> 01:20:07,977 - Nu, Berto. 1021 01:20:10,588 --> 01:20:12,764 - Mor pentru tine, omule. 1022 01:20:15,898 --> 01:20:17,769 Disperați pentru viață. 1023 01:20:22,295 --> 01:20:24,471 [Marcus plângând] 1024 01:20:26,517 --> 01:20:29,346 [muzică dramatică] 1025 01:20:31,783 --> 01:20:34,438 [explozie cu armă] 1026 01:20:43,229 --> 01:20:45,491 - [Wesley] Marcus Dollar, omori pe unul dintre noi, 1027 01:20:45,492 --> 01:20:47,103 o să stai cu siguranță. 1028 01:20:47,930 --> 01:20:49,626 Ieși liniștit, 1029 01:20:49,627 --> 01:20:51,150 ai sansa sa traiesti. 1030 01:20:58,941 --> 01:21:00,680 - De ce să am încredere în tine? 1031 01:21:00,681 --> 01:21:03,119 - Pentru că știu ce prin care ai trecut, fiule. 1032 01:21:04,424 --> 01:21:07,297 Am fost la tribunal. Am văzut înregistrările. 1033 01:21:07,950 --> 01:21:11,301 Ce a făcut banda de țesători pentru tine și familia ta, 1034 01:21:12,345 --> 01:21:13,825 nu sunt cuvinte 1035 01:21:15,740 --> 01:21:18,482 și nu era dreptate în ziua aceea la tribunal. 1036 01:21:19,918 --> 01:21:24,836 Ești într-o cutie proastă aici, fiule. Haide, să recunoaștem. 1037 01:21:25,793 --> 01:21:28,492 Nu voi trage. Mi-ai prins cuvântul. 1038 01:21:50,993 --> 01:21:54,257 - Presupun că nu ai face-o lasă-mă să plec de aici. 1039 01:21:56,868 --> 01:21:59,392 - Nu pot face asta și o stii tu. 1040 01:22:01,568 --> 01:22:03,221 - Atunci ce? 1041 01:22:03,222 --> 01:22:06,356 - Voi face orice Pot pentru tine, fiule. 1042 01:22:07,661 --> 01:22:10,186 Dar asta e tot ce pot garanta. 1043 01:22:11,274 --> 01:22:14,016 Vei avea să arunce arma aia. 1044 01:22:17,758 --> 01:22:20,109 [explozii de arme] [Wesley strigă] 1045 01:22:35,863 --> 01:22:37,256 Oh, nu. 1046 01:22:37,822 --> 01:22:40,433 [muzică sumbră] 1047 01:22:46,309 --> 01:22:48,485 [ciripit de păsări] 1048 01:23:05,415 --> 01:23:08,592 - Dr. Ginsberg a spus să nu o facă spune orice să te supere, dar 1049 01:23:11,421 --> 01:23:12,422 Marcus, 1050 01:23:14,598 --> 01:23:17,122 i-ai ucis bărbați, nu-i așa? 1051 01:23:18,950 --> 01:23:20,560 - Când am părăsit misiunea, 1052 01:23:22,606 --> 01:23:25,174 tot ce îmi doream era o viață normală. 1053 01:23:28,438 --> 01:23:30,614 Apoi l-am văzut pe Len Kasper 1054 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 si totul s-a schimbat. 1055 01:23:34,966 --> 01:23:37,621 - Ai fi putut să o lași în pace. 1056 01:23:39,144 --> 01:23:41,407 - Nu după ce au făcut. 1057 01:23:45,629 --> 01:23:48,153 nu ma astept tu sa intelegi. 1058 01:23:50,112 --> 01:23:52,853 E doar ceva pe care trebuia să o fac. 1059 01:23:55,900 --> 01:23:58,033 Chiar dacă a te pierde a fost... 1060 01:24:00,513 --> 01:24:04,038 - Am fi putut avea o viață bună împreună. 1061 01:24:04,039 --> 01:24:05,953 [Marcus oftă] 1062 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 - Este ceea ce am vrut și eu. 1063 01:24:12,395 --> 01:24:14,484 Mi-aș dori să fie diferit. 1064 01:24:17,052 --> 01:24:18,269 Îmi pare rău. 1065 01:24:18,270 --> 01:24:21,055 - Marcus eu, nu pot... 1066 01:24:21,056 --> 01:24:22,492 -Dulce. 1067 01:24:29,629 --> 01:24:31,805 Nu există viitor pentru noi. 1068 01:24:33,242 --> 01:24:35,070 - [oftă] Nu. 1069 01:24:39,204 --> 01:24:41,554 Nu asta vrei tu. 1070 01:24:42,555 --> 01:24:44,470 - Este ceea ce este mai bine pentru tine. 1071 01:24:49,171 --> 01:24:52,913 - Amintește-ți când am spus mi-ai placut foarte mult? 1072 01:24:55,786 --> 01:24:57,788 Ei bine, adevărul este, 1073 01:24:59,877 --> 01:25:03,446 te-am iubit de la inceputul... 1074 01:25:06,318 --> 01:25:10,017 și o voi face mereu. 1075 01:25:32,823 --> 01:25:34,650 - a spus Marcus unele lucruri care mă conduc 1076 01:25:34,651 --> 01:25:36,652 a crede acolo ar putea fi ceva 1077 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 greșit cu starea lui psihică. 1078 01:25:39,221 --> 01:25:40,222 - Stare psihică? 1079 01:25:41,223 --> 01:25:42,572 - Lasă-mă să clarific. 1080 01:25:43,312 --> 01:25:46,052 Un vechi coleg de clasă cu a mea din spatele est, 1081 01:25:46,053 --> 01:25:48,099 Dr. Thomas Dorsey, este în oraș. 1082 01:25:49,405 --> 01:25:53,626 Este un alienist. Studii ceva numit psihologie. 1083 01:25:54,975 --> 01:25:56,063 - Huh. 1084 01:25:58,327 --> 01:25:59,502 Psihologie. 1085 01:26:01,112 --> 01:26:02,113 Huh. 1086 01:26:04,159 --> 01:26:05,421 Ei bine, asta e interesant. 1087 01:26:06,944 --> 01:26:09,816 - Ai vreo obiecție să-l examineze pe Marcus? 1088 01:26:11,253 --> 01:26:14,037 - [Judecătorul Holt] Ei bine, ce este ramas de diagnosticat? 1089 01:26:14,038 --> 01:26:16,866 - Diagnosticul I întrebă doctorul Dorsey 1090 01:26:16,867 --> 01:26:20,826 a face nu este pentru rănire Marcus a susținut pe dinafară 1091 01:26:20,827 --> 01:26:23,656 ci mai degrabă cel dinăuntru. 1092 01:26:24,440 --> 01:26:25,788 - Eu nu urmez. 1093 01:26:25,789 --> 01:26:29,661 - Domnule judecător Holt, sunt destul de bine sigur că domnul Dollar 1094 01:26:29,662 --> 01:26:34,275 suferă de un psihic tulburare recent identificată 1095 01:26:34,276 --> 01:26:36,364 ca dementa precox. 1096 01:26:36,365 --> 01:26:38,540 Acum, cei suferinzi suferă din halucinații. 1097 01:26:38,541 --> 01:26:41,282 Ei aud pe alții care nu sunt prezenti. 1098 01:26:41,283 --> 01:26:43,327 În cazuri rare, ei vizualizează 1099 01:26:43,328 --> 01:26:46,635 sau chiar să interacționeze cu oameni care nu sunt reali. 1100 01:26:46,636 --> 01:26:47,941 - Hmm. 1101 01:26:49,465 --> 01:26:51,770 Sună ca o fantezie un fel de a spune că e nebun. 1102 01:26:51,771 --> 01:26:54,469 - Nu, nu, nu tocmai. 1103 01:26:54,470 --> 01:26:57,559 Acum, cu cea potrivită terapie și consiliere, 1104 01:26:57,560 --> 01:27:01,171 halucinaţiile pot fi pus sub control. 1105 01:27:01,172 --> 01:27:04,174 - Ce cauzează asta ah... - Dementa precox. 1106 01:27:04,175 --> 01:27:05,307 - Poftim. 1107 01:27:05,655 --> 01:27:07,308 - Da. 1108 01:27:07,309 --> 01:27:11,312 Studiile arată că extrem traume psihice la o vârstă fragedă 1109 01:27:11,313 --> 01:27:12,444 poate fi un factor. 1110 01:27:13,880 --> 01:27:16,534 Simptomele sunt prezente de obicei ei înșiși la sfârșitul adolescenței 1111 01:27:16,535 --> 01:27:18,971 sau începutul anilor douăzeci. - Hmm. 1112 01:27:18,972 --> 01:27:22,889 - Domnule judecător, ce am găsit șase cu ani în urmă a fost oribil. 1113 01:27:23,673 --> 01:27:26,457 Singurul lucru care s-a păstrat Marcus viu era nisip 1114 01:27:26,458 --> 01:27:28,981 şi sânge care avea coagulat în rana de la gât. 1115 01:27:28,982 --> 01:27:31,332 - Nu sunt necompletător la greutăţi 1116 01:27:31,333 --> 01:27:32,898 ca el poate avea a suferit în copilărie, 1117 01:27:32,899 --> 01:27:35,249 dar ca adult, Marcus Dollar trebuie 1118 01:27:35,250 --> 01:27:37,163 și va fi judecat pentru crimă. 1119 01:27:37,164 --> 01:27:40,079 - Onorată Tată, el ne-a spus că un prieten 1120 01:27:40,080 --> 01:27:41,733 ale lui din Misiune, 1121 01:27:41,734 --> 01:27:45,041 Berto Medina a ajutat el în luptă. 1122 01:27:45,042 --> 01:27:48,653 De asemenea, susține că un fost tâlhar de bănci, Dallas Garrett, 1123 01:27:48,654 --> 01:27:51,440 cunoscut și sub numele de Dead Eye, l-a învățat să deseneze rapid. 1124 01:27:52,702 --> 01:27:54,746 - Roy, nu am fost aici când Dead Eye era activ, 1125 01:27:54,747 --> 01:27:55,747 dar îmi amintesc de el. 1126 01:27:55,748 --> 01:27:57,662 Numele lui adevărat era Edgar Hicks. 1127 01:27:57,663 --> 01:27:59,969 - Hmm. - A murit în '81, 1128 01:27:59,970 --> 01:28:02,363 jefuind un antrenor în afara Phoenix 1129 01:28:02,364 --> 01:28:04,365 iar în ceea ce îl privește pe Berto Medina, 1130 01:28:04,366 --> 01:28:06,802 a murit într-o luptă cu cuțite acum patru ani în Yuma. 1131 01:28:06,803 --> 01:28:09,544 - Deci Dollar tocmai a fost făcut toți acești oameni sus? 1132 01:28:09,545 --> 01:28:10,763 - Da. 1133 01:28:12,896 --> 01:28:14,027 Dallas Garrett 1134 01:28:15,768 --> 01:28:19,250 și Berto Medina sunt la fel de reali pentru el așa cum suntem noi pentru tine. 1135 01:28:21,383 --> 01:28:25,343 - Dr. Dorsey, Dr. Ginsberg, iti multumesc mult ca ai venit. 1136 01:28:27,127 --> 01:28:28,738 - Mulțumesc domnilor. 1137 01:28:37,747 --> 01:28:40,750 - Ei vindecă nebuni și amândoi nu avem un loc de muncă. 1138 01:28:42,012 --> 01:28:43,491 - [Wesley] Cine este apărarea dolarului? 1139 01:28:43,492 --> 01:28:45,406 - Verner Ericson. 1140 01:28:45,407 --> 01:28:49,235 - Ericson e frumos ascuțit. Când e procesul? 1141 01:28:49,236 --> 01:28:50,585 - 4 iunie. 1142 01:28:50,586 --> 01:28:53,239 Wesley, ce naiba incerci sa tragi? 1143 01:28:53,240 --> 01:28:54,850 - Ericson va fi face temele 1144 01:28:54,851 --> 01:28:57,113 și te va descoperi a prezidat cazul Weaver 1145 01:28:57,114 --> 01:28:59,507 în '80 și el va trezește șerpii cu asta 1146 01:28:59,508 --> 01:29:00,943 la procesul Dollarului. 1147 01:29:00,944 --> 01:29:03,424 - Asta a fost o chestiune separată. - Nu, nu a fost, Roy. 1148 01:29:03,425 --> 01:29:05,426 - Dacă l-ai lăsa pe Dollar să depună mărturie, 1149 01:29:05,427 --> 01:29:06,992 banda Weaver avea toate au fost spânzurate 1150 01:29:06,993 --> 01:29:08,733 si nimic din toate astea s-ar întâmpla. 1151 01:29:08,734 --> 01:29:10,648 - Băiatul nu era al lui vârsta legală pentru a depune mărturie. 1152 01:29:10,649 --> 01:29:12,998 - Dar tu ai fost al naibii de judecător, Roy. 1153 01:29:12,999 --> 01:29:15,261 Adică tu, ai putea au făcut o excepție. 1154 01:29:15,262 --> 01:29:17,873 - Eu respect legea. Ar trebui și tu. 1155 01:29:17,874 --> 01:29:21,833 - Weaver este dispus depune mărturie în numele lui Dollar. 1156 01:29:21,834 --> 01:29:25,446 Adică el, el, el este dispus să jure pe o Biblie 1157 01:29:25,447 --> 01:29:28,623 că gașca lui era responsabil pentru crime. 1158 01:29:28,624 --> 01:29:30,059 Ei bine, atunci e un prost al naibii. 1159 01:29:30,060 --> 01:29:31,626 [Wesley oftă] 1160 01:29:31,627 --> 01:29:33,845 - Unii bărbați vor face lucruri prostii dacă înseamnă 1161 01:29:33,846 --> 01:29:35,543 a face dreptate cu Domnul. 1162 01:29:35,544 --> 01:29:37,458 Lasă-mă să-ți spun cum asta se joacă. 1163 01:29:37,459 --> 01:29:39,156 Dollar va fi găsit vinovat 1164 01:29:40,244 --> 01:29:43,942 iar ziarele vor fi trage-ți fundul prin noroi 1165 01:29:43,943 --> 01:29:47,337 pentru că nu l-a lăsat pe băiat depune mărturie la procesul Weaver. 1166 01:29:47,338 --> 01:29:49,166 - Ei bine, nu va fi fi prima dată. 1167 01:29:50,210 --> 01:29:53,343 - Va crea simpatie pentru el 1168 01:29:53,344 --> 01:29:55,651 iar tu vei fi văzut drept răufăcător. 1169 01:29:58,001 --> 01:30:01,960 Nu este un aspect bun pentru un bărbat care vrea să fie teritorial 1170 01:30:01,961 --> 01:30:03,876 delegat la Congres. 1171 01:30:04,790 --> 01:30:06,662 - Ce te-a pătruns? 1172 01:30:09,012 --> 01:30:12,449 Este vorba despre fiul tău? - Nu, Roy. Nu este. 1173 01:30:12,450 --> 01:30:15,321 Este vorba despre acești ucigași care nu au fost niciodată duși în fața justiției. 1174 01:30:15,322 --> 01:30:18,890 - Nu poți agăța bărbații dovezi insuficiente. 1175 01:30:18,891 --> 01:30:20,937 Așa funcționează legea. 1176 01:30:25,681 --> 01:30:26,943 ce vrei? 1177 01:30:27,857 --> 01:30:30,249 - Vreau să salvez viata acestui baiat. 1178 01:30:30,250 --> 01:30:32,600 - Oh. - Lasă-l să pledeze vinovat 1179 01:30:32,601 --> 01:30:35,864 la omucidere voluntară și îl poți condamna 1180 01:30:35,865 --> 01:30:37,170 cum consideri de cuviinta. 1181 01:30:40,783 --> 01:30:44,525 - Copilul suferă traumă psihologică, Roy. 1182 01:30:44,526 --> 01:30:46,397 Merită o șansă. 1183 01:30:47,877 --> 01:30:50,532 Medicii, cred ei că îl pot ajuta. 1184 01:30:53,796 --> 01:30:55,100 - Nu crezi 1185 01:30:55,101 --> 01:30:57,756 în acest nou fangled Guff de psihologie, nu? 1186 01:31:00,063 --> 01:31:03,458 - Întotdeauna îmi spui tu Sunteți un bărbat al vremurilor, Roy. 1187 01:31:04,589 --> 01:31:07,679 Ei bine, fii unul. 1188 01:31:08,898 --> 01:31:12,205 [muzică dramatică] 1189 01:31:13,946 --> 01:31:16,514 [Dulce plângând] 1190 01:31:21,476 --> 01:31:23,565 [Dulce plângând] 1191 01:31:36,273 --> 01:31:39,668 [muzica dramatică continuă] 1192 01:32:02,908 --> 01:32:05,302 [rădăcină mărgele] 1193 01:32:06,956 --> 01:32:09,088 - Băiatul nostru orfan va fi judecat mâine 1194 01:32:10,089 --> 01:32:12,309 si fata mexicana stie totul. 1195 01:32:13,397 --> 01:32:14,571 Este doar o chestiune de timp 1196 01:32:14,572 --> 01:32:17,618 până ne înşiră gâtul. 1197 01:32:17,619 --> 01:32:19,621 - Ți-am spus să le găsești. 1198 01:32:21,971 --> 01:32:25,060 Este ceea ce primesc pentru a trimite un om pe jumătate ca tine. 1199 01:32:25,061 --> 01:32:26,062 - Taci. 1200 01:32:27,237 --> 01:32:29,499 Tu ești cel care a ucis-o pe Myra, nu pe mine. 1201 01:32:29,500 --> 01:32:32,807 - Myra dădea droguri fetelor mele. 1202 01:32:32,808 --> 01:32:34,635 Nu încercam să o ucid. 1203 01:32:34,636 --> 01:32:36,724 încercam da-i o lecție. 1204 01:32:36,725 --> 01:32:41,990 - Ei bine, acum, nu o voi face plătește pentru păcatele tale. 1205 01:32:41,991 --> 01:32:44,470 Îți dai seama că ești salvator al acestor porumbei murdari. 1206 01:32:44,471 --> 01:32:46,516 Sunt tauri. Tu ești diavolul. 1207 01:32:46,517 --> 01:32:48,039 - Ai grijă la limba ta. 1208 01:32:48,040 --> 01:32:51,434 - Oh, te-ai născut într-un bordel, crescut într-un bordel, 1209 01:32:51,435 --> 01:32:55,394 connivendu-i pe acești tineri, nevinovați fetelor să-ți facă treaba murdară. 1210 01:32:55,395 --> 01:32:58,050 pentru că ești prea al naibii uscat pentru a o face singur. 1211 01:33:01,314 --> 01:33:05,928 - În fiecare zi, respiri gratis este din cauza mea. 1212 01:33:06,885 --> 01:33:11,455 Îți păstrez secretul. - Oh, secretul meu, eh. 1213 01:33:11,934 --> 01:33:14,196 Secretul meu sângeros. 1214 01:33:14,197 --> 01:33:17,329 Ei bine, mai bine decât a târf ambulant ca tine. 1215 01:33:17,330 --> 01:33:19,201 [amândoi mormăind] 1216 01:33:19,202 --> 01:33:21,072 [explozii de arme] 1217 01:33:21,073 --> 01:33:22,945 - [Judecătorul Holt] Marcus Dolarul Preston. 1218 01:33:24,337 --> 01:33:27,819 Ești acuzat de două acuzații de omor voluntar. 1219 01:33:28,994 --> 01:33:30,386 Cum pledezi? 1220 01:33:30,387 --> 01:33:33,215 - [Ericson] Onorată Instanță, pledam vinovati. 1221 01:33:33,216 --> 01:33:34,825 - [Judecătorul Holt] Domnule Dollar, faci aceasta cerere 1222 01:33:34,826 --> 01:33:36,697 din propria ta voie? 1223 01:33:36,698 --> 01:33:38,176 - [Marcus] Da, domnule. 1224 01:33:38,177 --> 01:33:40,788 - Înțelegi că sentința vi se va da 1225 01:33:40,789 --> 01:33:43,486 va fi definitivă fără apel. 1226 01:33:43,487 --> 01:33:44,619 - Am înțeles. 1227 01:33:46,272 --> 01:33:49,840 - Judecător, cere domnul Dollar permisiunea de a se adresa instanței 1228 01:33:49,841 --> 01:33:51,538 înainte de pronunțarea sentinței. 1229 01:33:55,238 --> 01:33:56,239 - O să permit. 1230 01:33:59,372 --> 01:34:02,288 [oamenii vorbesc încet] 1231 01:34:02,811 --> 01:34:06,205 [muzică blândă] 1232 01:34:19,262 --> 01:34:22,308 - Am fost binecuvântat cu o Mamă care m-a înțeles 1233 01:34:25,268 --> 01:34:26,399 și a crezut în mine. 1234 01:34:29,751 --> 01:34:31,578 Ea m-a învățat să citesc. 1235 01:34:32,579 --> 01:34:34,146 M-a învățat despre viață. 1236 01:34:35,931 --> 01:34:40,675 Mi-a spus să rămân curios, continuă să pui întrebări, 1237 01:34:43,590 --> 01:34:46,331 că până la urmă, bunătatea trebuie să conducă. 1238 01:34:46,332 --> 01:34:48,464 [Sora Luisa șoptind] 1239 01:34:48,465 --> 01:34:51,511 Tatăl meu m-a învățat că un bărbat a fost la fel de bun ca cuvântul lui, 1240 01:34:53,731 --> 01:34:56,647 că era nevoie de muncă grea nu contează ce ai făcut în viață. 1241 01:34:58,649 --> 01:35:00,302 Și familia aceea... 1242 01:35:00,303 --> 01:35:01,782 - [tânărul Marcus] Bună dimineața, tată. - [Marcus] ...a fost totul. 1243 01:35:01,783 --> 01:35:03,479 - Buna dimineata, fiule. 1244 01:35:03,480 --> 01:35:06,048 - [Marcus] I-am iubit ambele foarte mult... 1245 01:35:07,919 --> 01:35:09,486 și m-au iubit. 1246 01:35:13,925 --> 01:35:16,231 Viețile lor au fost luate de patru bărbați care au vrut 1247 01:35:16,232 --> 01:35:17,842 să ne fure caii. 1248 01:35:20,279 --> 01:35:21,803 Unul mi-a făcut asta. 1249 01:35:26,503 --> 01:35:27,809 - Cumva am supraviețuit. 1250 01:35:30,681 --> 01:35:31,987 Când vin la, 1251 01:35:35,033 --> 01:35:36,818 tata era mort... 1252 01:35:38,471 --> 01:35:40,647 și toți caii noștri dispăruseră. 1253 01:35:42,388 --> 01:35:45,304 Am intrat în casă să-mi găsesc mama. 1254 01:35:48,612 --> 01:35:50,353 Au ucis-o și pe ea. 1255 01:35:53,312 --> 01:35:56,751 [muzica blândă continuă] 1256 01:36:00,406 --> 01:36:03,017 Dr. Ginsberg și Dr. Dorsey aici spune că e ceva 1257 01:36:03,018 --> 01:36:04,367 greșit în capul meu. 1258 01:36:05,847 --> 01:36:07,239 Poate au dreptate. 1259 01:36:08,153 --> 01:36:09,546 Nu știu. 1260 01:36:13,942 --> 01:36:15,551 Când am părăsit misiunea, 1261 01:36:15,552 --> 01:36:16,988 Nu aveam prieteni. 1262 01:36:18,860 --> 01:36:20,687 Deci, cred că am inventat câteva. 1263 01:36:22,820 --> 01:36:24,648 Singurii oameni pe care i-am ucis 1264 01:36:25,736 --> 01:36:28,913 erau bărbaţii care mi-a ucis mama și tata. 1265 01:36:29,871 --> 01:36:33,222 Legea nu ar face-o pedepsește-i, așa că am făcut-o. 1266 01:36:43,058 --> 01:36:44,581 Dacă asta mă înnebunește, 1267 01:36:48,454 --> 01:36:49,934 Sunt vinovat conform acuzației. 1268 01:36:54,330 --> 01:36:56,897 - [Judecător Holt] Domnule Dollar, când inculpaţii sunt găsiţi vinovaţi 1269 01:36:56,898 --> 01:36:59,813 de crimă de gradul I pe teritoriul Arizona, 1270 01:36:59,814 --> 01:37:02,773 legea dicta o sentinta de moarte prin spânzurare. 1271 01:37:04,035 --> 01:37:05,906 Dar din cauza circumstanțe atenuante 1272 01:37:05,907 --> 01:37:07,778 de starea ta mentală, 1273 01:37:08,997 --> 01:37:10,345 ti s-a permis 1274 01:37:10,346 --> 01:37:12,260 a pleda vinovat o taxă mai mică, 1275 01:37:12,261 --> 01:37:13,609 omor voluntar, 1276 01:37:13,610 --> 01:37:15,219 [mușuri de cal] 1277 01:37:15,220 --> 01:37:18,006 care îmi dă mai mult latitudinea la condamnare. 1278 01:37:20,225 --> 01:37:23,967 Te condamn prin prezenta la cinci ani de încercare 1279 01:37:23,968 --> 01:37:28,319 timp în care vei se supune evaluării psihologice 1280 01:37:28,320 --> 01:37:32,280 și consiliere conform prescripției de Dr. Ginsberg şi Dr. Dorsey. 1281 01:37:32,281 --> 01:37:35,544 [voci suprapuse vorbind indistinct] 1282 01:37:35,545 --> 01:37:38,374 [Judecătorul lovește ciocănul] Este asa ordonat. 1283 01:37:40,680 --> 01:37:42,160 [mușuri de cal] 1284 01:37:46,643 --> 01:37:49,775 - Ce faci în picioare acolo? Avem mai mult de lucru. 1285 01:37:49,776 --> 01:37:50,821 - Stai pe loc. 1286 01:37:52,779 --> 01:37:56,000 Dallas, îți datorez mult. 1287 01:37:57,784 --> 01:38:00,570 Cu amabilitate m-a primit, m-a învățat. 1288 01:38:02,441 --> 01:38:03,878 Ai fost un prieten bun. 1289 01:38:05,967 --> 01:38:08,099 Dar a sosit momentul pentru ca tu să pleci. 1290 01:38:09,492 --> 01:38:11,362 - E locul meu. 1291 01:38:11,363 --> 01:38:13,104 L-am cumpărat, corect și pătrat. 1292 01:38:14,366 --> 01:38:15,628 - Nu, este al meu. 1293 01:38:17,282 --> 01:38:18,544 A fost mereu. 1294 01:38:22,418 --> 01:38:23,767 - S-ar putea să nu se întoarcă. 1295 01:38:25,203 --> 01:38:26,639 - Asta vreau. 1296 01:38:30,992 --> 01:38:33,081 - Am să închid ochii și numără până la 10 1297 01:38:34,909 --> 01:38:36,911 când le deschid, vreau sa pleci... 1298 01:38:38,390 --> 01:38:39,739 spre bine. 1299 01:38:48,574 --> 01:38:51,403 [muzică dramatică] 1300 01:39:12,772 --> 01:39:14,905 [mâzgălit cu creion] 1301 01:39:21,738 --> 01:39:23,174 [braie de catâr] 1302 01:39:24,959 --> 01:39:27,570 [muzică blândă] 1303 01:39:28,092 --> 01:39:30,965 [se apropie pași] [braie catâr] 1304 01:39:58,427 --> 01:40:01,343 [muzica blândă se intensifică] 1305 01:40:13,964 --> 01:40:16,097 Mi-a fost teamă că nu ești... 1306 01:40:22,886 --> 01:40:25,410 - Nu voi lăsa nimic ti se intampla... 1307 01:40:28,283 --> 01:40:29,936 vreodată. 1308 01:40:32,983 --> 01:40:35,812 [muzică romantică] 1309 01:41:07,757 --> 01:41:11,761 [muzică blândă] 1310 01:42:01,289 --> 01:42:04,727 [muzica blândă continuă] 1311 01:42:57,301 --> 01:43:00,783 [muzica blândă continuă] 1312 01:43:55,925 --> 01:43:59,363 [muzica blândă continuă]